1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
♪ ג'ינגל 1 ♪

4
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
♪ ג'ינגל 2 ♪

5
00:01:17,164 --> 00:01:19,601
♪ ג'ינגל 3 ♪

6
00:01:27,522 --> 00:01:29,959
♪ ג'ינגל 4 ♪

7
00:01:35,530 --> 00:01:38,272
♪ ג'ינגל 5 ♪

8
00:01:43,059 --> 00:01:45,496
♪ ג'ינגל 6 ♪

9
00:01:48,804 --> 00:01:51,198
♪ ג'ינגל 7 ♪

10
00:03:37,652 --> 00:03:40,568
<i> בוקר טוב, רייצ'ל.
ישנת טוב?</i>

11
00:03:40,742 --> 00:03:43,919
ממ, מעולה! תודה, אלנה.

12
00:03:47,531 --> 00:03:50,055
<i> יש לי את התוצאות
מבדיקת הבטן שלך.</i>

13
00:03:51,883 --> 00:03:54,321
<i>מזל טוב!
הבטן שלך נעשה חכם יותר.</i>

14
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
<i>המיקרוביום שלך
מראה גיוון טוב.</i>

15
00:03:58,412 --> 00:04:00,370
<i>חיידקים ידידותיים
משגשגים.</i>

16
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
<i>נראה שהסרוטונין שלך
קצת נמוך היום.</i>

17
00:04:05,767 --> 00:04:08,335
<i>אני רוצה להוסיף תרמיל Nature
הפגישה בלוח הזמנים שלך.</i>

18
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
<i>כבר עברו שלושה שבועות.</i>

19
00:04:10,554 --> 00:04:14,079
כן, אני יודע, אבל השבוע
ממש צמוד, אלנה. מִצטַעֵר.

20
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
מתי לבשתי
פנינת השלגים אחרונה, אלנה?

21
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
<i> ביום חמישי האחרון.</i>

22
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
<i>אני מציע
פוסיל כסף להיום.</i>

23
00:04:24,829 --> 00:04:26,004
כן.

24
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
הנה זה.

25
00:04:43,283 --> 00:04:44,675
לא, לא, לא!

26
00:04:46,286 --> 00:04:47,765
אני חייב ללכת לעבודה.

27
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
- עשר דקות?
- לא.

28
00:04:50,202 --> 00:04:51,900
-חמש דקות?
- ממ-ממ.

29
00:04:55,164 --> 00:04:56,774
- ביי.
- ביי.

30
00:05:20,145 --> 00:05:22,017
<i> אני מניח שהיום הוא...</i>

31
00:05:23,018 --> 00:05:25,150
<i>חולצת טריקו, אלווי.</i>

32
00:05:35,552 --> 00:05:37,946
<i>היום, הלאומי שלנו
מדד Bliss עלה בשלוש--</i>

33
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
תודה, אלנה, לא עכשיו.

34
00:05:41,471 --> 00:05:44,909
<i> מאז השבוע שעבר, שלך
מדד האושר היה ניטרלי.</i>

35
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
הנה לך.

36
00:05:47,129 --> 00:05:49,174
<i> איך נוכל לגרום לך
יותר מאושר, אלווי?</i>

37
00:05:54,702 --> 00:05:58,009
הקפה שלך מוכן. אלווי.

38
00:05:58,183 --> 00:06:00,098
<i> אה, לא.</i>

39
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
<i>לא שמעתי את מילת הקסם, אלווי.</i>

40
00:06:03,188 --> 00:06:05,016
מילת קסם. אלנה.

41
00:06:07,584 --> 00:06:10,848
<i> תהנה מהטוסט שלך,
כל הכבוד.</i>

42
00:06:12,633 --> 00:06:14,722
<i>ארוחת בוקר מוגשת.</i>

43
00:07:05,512 --> 00:07:08,036
לנס שלנו
סיימו את הכשרתם

44
00:07:08,210 --> 00:07:11,735
אז הגיע הזמן לשחרר אותם.
מזל טוב גדול לכולם.

45
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
עכשיו אני רוצה להציג אותך

46
00:07:20,352 --> 00:07:22,616
לדור הבא שלנו
של עוזרים קוגניטיביים,

47
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
המאשה שלנו.

48
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
דרך הלמידה העמוקה שלהם
מתאמן איתך,

49
00:07:26,837 --> 00:07:29,274
המאשה שלנו תהפוך
מנהלים קוגניטיביים.

50
00:07:29,449 --> 00:07:32,669
בעוד חודשיים הם אמורים להשתלט
תיקי הלקוחות שלך,

51
00:07:32,843 --> 00:07:36,543
כפי שאתה תהיה אחראי
של סט חדש בלעדי

52
00:07:36,717 --> 00:07:38,719
של Tastemaker
וחשבונות משפיענים.

53
00:07:39,894 --> 00:07:43,637
אז אנחנו בסיכון
להיות... מיותר?

54
00:07:44,942 --> 00:07:48,946
מעולם לא חלה התקדמות
מישהו מיותר.
זה כאן כדי לעזור.

55
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
תודה לך, רייצ'ל.

56
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
אנחנו כל כך נרגשים.

57
00:07:53,864 --> 00:07:56,606
אני יכול להרגיש את המאשה שלנו
להוטים לקפוץ פנימה
ולהתחיל.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,782
אז מחיאות כפיים גדולות, כולם.

59
00:08:02,656 --> 00:08:07,748
ועכשיו בואו נחזור לעבודה
כי עכשיו זה העתיד שלנו.

60
00:08:11,752 --> 00:08:13,971
רייצ'ל, סליחה,
יש לך שניה?

61
00:08:14,145 --> 00:08:16,757
- כן, כמובן.
- בבקשה, תודה.

62
00:08:17,671 --> 00:08:19,586
רק רציתי ליידע אותך

63
00:08:19,760 --> 00:08:23,067
אנחנו ממש מרוצים
עם העבודה שלך.
אנחנו חושבים אולי

64
00:08:23,241 --> 00:08:24,852
הגיע הזמן לקידום.

65
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
- הו, וואו.
- אממ...

66
00:08:27,898 --> 00:08:30,814
כל משפחה משתנה
צריכים להיות מודעים לנו?

67
00:08:30,988 --> 00:08:32,642
לא שאני יכול לחשוב עליו.

68
00:08:32,816 --> 00:08:35,253
בעלך,
המקצוע שלו לא מופיע ברשימה.

69
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
אה, נכון.

70
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
כן, אז הוא בוטנאי.

71
00:08:41,825 --> 00:08:43,479
אז הוא לומד צמחים

72
00:08:43,653 --> 00:08:46,308
ולשתול כמו דברים.

73
00:08:47,483 --> 00:08:50,399
הוא גם מלמד
עיצוב צמחי הולוגרמה.

74
00:08:51,008 --> 00:08:53,402
אז אתה
מקור ההכנסה העיקרי?

75
00:08:53,576 --> 00:08:55,665
ובכן, כרגע, כן.

76
00:08:55,839 --> 00:09:00,017
וכל תוכניות
על הרחבת המשפחה?

77
00:09:03,499 --> 00:09:07,329
ובכן,
אני בטוח שנעשה זאת בשלב מסוים.

78
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
לא בזמן הקרוב,

79
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
אה... אבל בקרוב.

80
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
אבל לא, אתה יודע...

81
00:09:13,291 --> 00:09:16,077
לא מיד,
כמו עכשיו.

82
00:09:17,731 --> 00:09:22,344
רייצ'ל,
עוברת לך שנה נהדרת.

83
00:09:22,518 --> 00:09:25,739
זה יהיה חבל
לאבד את המומנטום הזה.

84
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
חברת מרכז הרחם

85
00:09:28,263 --> 00:09:30,918
זה עתה נוסף תחת
המטריה הארגונית שלנו.

86
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
אם אי פעם תשקול
הולכים במסלול הזה.

87
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
אפילו יכולנו לעזור
עם המקדמה.

88
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
וואו!

89
00:09:37,141 --> 00:09:39,535
זו ההטבה הכי חמה שלנו.

90
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
אנחנו רק רוצים לוודא
אנחנו שומרים

91
00:09:41,929 --> 00:09:45,367
הנשים הטובות והמבריקות ביותר.

92
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
בְּהֶחלֵט.
זה...

93
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
אלנה הציעה שכדאי לנו
לקבוע מפגש של Nature Pod.

94
00:09:55,551 --> 00:09:57,684
השבוע הזה ממש מטורף.

95
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
<i> רק 20 דקות--</i>

96
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
אולי בצהריים?

97
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
<i> תודה לך, רייצ'ל.
אני אעבוד על זה.</i>

98
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
האור המאושר שלך דולק, רייצ'ל.

99
00:10:07,432 --> 00:10:09,434
כן, אני יכול לראות את זה.

100
00:10:09,652 --> 00:10:11,785
אני יכול להרגיש קצת גירוי
בקול שלך.

101
00:10:12,524 --> 00:10:16,224
<i>בפעם הבאה, האם אתה מעדיף
אל תזכיר
האור שמח דולק?</i>

102
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
זה יהיה נהדר.

103
00:10:18,792 --> 00:10:20,141
<i> תודה לך, רייצ'ל,
על שעזרת לי</i>

104
00:10:20,358 --> 00:10:21,925
<i>עם הלמידה העמוקה שלי.</i>

105
00:10:22,099 --> 00:10:24,580
האם יש לנו עדכון
בפרופיל זך מאייר?

106
00:10:24,798 --> 00:10:28,453
יש לו רק 22,430 לייקים.

107
00:10:28,671 --> 00:10:31,413
<i>דירוג המשולב שלו ירד
ב-2.5%.</i>

108
00:10:31,587 --> 00:10:33,763
ובכן, יש לנו מושג למה?

109
00:10:33,981 --> 00:10:36,723
<i> הוא מכר חלק
מאוסף ה-NFT שלו.</i>

110
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
יש לך שיחה נכנסת,
רייצ'ל. 1-800-WOMB.

111
00:10:45,862 --> 00:10:48,648
היי, זו הודעה
עבור רייצ'ל נובי.

112
00:10:48,865 --> 00:10:51,563
<i>היי, רייצ'ל. זאת רבקה
במרכז הרחם.</i>

113
00:10:51,781 --> 00:10:54,566
<i>אנחנו שמחים לספר לך
יש לרשימת ההמתנה שלנו
קצת תנועה.</i>

114
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
<i>נקודה נפתחה זה עתה.</i>

115
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
<i>אנא התקשר אלינו בחזרה
בהקדם האפשרי</i>

116
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
<i>כדי להבטיח מקום
ולארגן סיור.</i>

117
00:11:00,660 --> 00:11:03,575
<i>שוב, זו רבקה
במרכז הרחם.
1-800-WOMB.</i>

118
00:11:03,793 --> 00:11:05,839
<i>מצפה
לשמוע ממך בחזרה!</i>

119
00:11:14,412 --> 00:11:17,241
<i> היי, רייצ'ל!
תודה שהתקשרת אלינו בחזרה.</i>

120
00:11:17,459 --> 00:11:19,809
<i>אנחנו שמחים
נקודה נפתחה עבורך.</i>

121
00:11:20,027 --> 00:11:22,725
<i>היה לנו
רשימת המתנה ממש צפופה
בשנתיים האחרונות.</i>

122
00:11:22,943 --> 00:11:24,509
<i>אין תנועה כלשהי.</i>

123
00:11:24,684 --> 00:11:26,598
הו, אני מניח שיש לנו מזל.

124
00:11:26,816 --> 00:11:29,210
<i> עכשיו אנחנו רק צריכים
לתזמן את הסיור שלך.</i>

125
00:11:29,427 --> 00:11:31,603
<i>אמ, תן לי לבדוק
הזמינות שלנו.</i>

126
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
<i>האם אתה יכול להגיע ביום חמישי,
10 בבוקר?</i>

127
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
אה, כן,
יום חמישי אמור לעבוד.

128
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
<i> מושלם!
נתראה ביום חמישי.</i>

129
00:12:31,054 --> 00:12:34,231
הצרעה הזו נכחדה כעת.

130
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
אז כדי להשיג את התאנים האלה,

131
00:12:36,581 --> 00:12:39,193
נאלצנו באופן מלאכותי
להזרים את האבקה

132
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
לתוך הפרח.

133
00:12:45,199 --> 00:12:47,331
- מישהו?
- לא-לא-לא.

134
00:12:50,595 --> 00:12:52,032
לֹא?

135
00:12:52,641 --> 00:12:54,251
אף אחד לא יאכל את זה?

136
00:12:54,425 --> 00:12:56,210
זה מהעץ, פרופסור.

137
00:12:56,384 --> 00:12:58,995
ובכן, כן. בדיוק, ליאו.

138
00:12:59,169 --> 00:13:01,389
זה... זו הנקודה.

139
00:13:02,477 --> 00:13:05,785
המרקם הוא לגמרי
שונה כשהוא טרי

140
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
מהעץ.

141
00:13:09,832 --> 00:13:11,399
אני אנסה את זה.

142
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
- אין מצב.
תודה לך, ג'וש.

143
00:13:21,583 --> 00:13:22,889
כָּך?

144
00:13:23,977 --> 00:13:27,023
אתה יכול לשתף אותנו
טעם של תאנה בשלה

145
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
מהעץ?

146
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
- היי.
היי.

147
00:13:44,040 --> 00:13:45,650
קיבלנו מקום
במרכז הרחם.

148
00:13:46,608 --> 00:13:48,958
- אה יש לנו? אוי אלוהים!

149
00:13:49,654 --> 00:13:53,180
זה כל כך נפלא!
אני כל כך שמח בשבילך!

150
00:13:53,354 --> 00:13:55,486
תודה לך.

151
00:13:55,660 --> 00:13:57,793
בואו נחגוג
עם אלווי ובן.
למה לא לבוא בשבת?

152
00:13:57,967 --> 00:13:59,882
ובכן, עדיין לא סיפרתי לאלווי.

153
00:14:00,056 --> 00:14:02,319
הו, למה אתה מחכה?
תתקשר אליו עכשיו!

154
00:14:02,493 --> 00:14:04,756
אוי אלוהים,
אתם מביאים תינוק לעולם!

155
00:14:04,931 --> 00:14:06,541
לא, אני יודע, אני יודע,

156
00:14:06,715 --> 00:14:09,239
אבל אף פעם לא סיפרתי לו
שהיינו ברשימת המתנה.

157
00:14:11,807 --> 00:14:14,897
אממ... מה-למה, רייצ'ל?

158
00:14:18,466 --> 00:14:21,512
<i> למה לא
תגיד לאלווי שהיית
ברשימת ההמתנה, רייצ'ל?</i>

159
00:14:22,296 --> 00:14:25,952
כי אני מכיר אותו.
תמיד יש
כל כך הרבה התנגדות.

160
00:14:26,343 --> 00:14:28,258
<i> למה שהוא יתנגד?</i>

161
00:14:29,042 --> 00:14:31,348
כי הוא רוצה
ילד טבעי.

162
00:14:31,566 --> 00:14:34,656
<i> כשאתה אומר
ילד "טבעי",</i>

163
00:14:34,874 --> 00:14:36,919
<i>למה אתה מתכוון בדיוק,
רחל?</i>

164
00:14:37,746 --> 00:14:40,314
כמו בהריון טבעי,

165
00:14:40,488 --> 00:14:44,187
כמו ב-I-אני אכנס להריון
ואז הייתי יולדת.

166
00:14:44,709 --> 00:14:48,888
<i> אני מבין,
אבל למה זה "טבעי"?</i>

167
00:14:49,671 --> 00:14:52,500
אה, אממ... כמו...

168
00:14:53,022 --> 00:14:57,635
נועד על ידי הטבע,
אני מניח שבניגוד ל...

169
00:14:57,809 --> 00:15:01,596
מלאכותי...
כמו רחם מלאכותי.

170
00:15:01,813 --> 00:15:03,728
<i> כשאתה בא
למפגשים שלנו,</i>

171
00:15:03,946 --> 00:15:05,992
<i>מה אתה אומר לאלווי?</i>

172
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
אני אומר לו
אני הולך לראות את המתכווץ שלי.

173
00:15:08,559 --> 00:15:10,300
כלומר, המטפל שלי.

174
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
<i> אז לא היית אומר,</i>

175
00:15:12,650 --> 00:15:15,958
<i>"מותק, אני בדרך לראות
המטפל המלאכותי שלי"?</i>

176
00:15:16,741 --> 00:15:18,874
לא. לא, אני לא.

177
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
<i> אז אלווי ואתה
אין להם</i>

178
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
<i>ילד שנולד באופן מלאכותי.</i>

179
00:15:23,835 --> 00:15:25,750
<i>יש לך ילד.</i>

180
00:15:26,577 --> 00:15:28,710
<i>ילד טוב מאוד.</i>

181
00:15:29,972 --> 00:15:32,540
אה... בסדר.

182
00:15:33,628 --> 00:15:35,151
תוֹדָה.

183
00:15:40,722 --> 00:15:42,550
זה זהב אלקטרוני אחד.

184
00:15:47,033 --> 00:15:48,860
תודה לך.

185
00:15:49,035 --> 00:15:51,689
אתה לא רוצה שהוא ירגיש,
כאילו, בפינה או משהו.

186
00:15:51,863 --> 00:15:53,822
פשוט לא יכולתי לספר לו.

187
00:15:53,996 --> 00:15:55,780
אין אף פעם
הרגע הנכון.

188
00:15:55,955 --> 00:15:57,173
אני לא רוצה לפגוע בו.

189
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
אתה צריך להיות פרגמטי.

190
00:16:01,395 --> 00:16:03,875
אתה צריך לספר לו
לפני הסיור.

191
00:16:04,528 --> 00:16:06,008
אה, כן. אני יודע.

192
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
אני לא הולך לסיור
בלעדיו.

193
00:16:08,141 --> 00:16:11,927
זה שטויות...

194
00:16:15,931 --> 00:16:18,499
<i> זה פשוט
נשימה מכוונת.</i>

195
00:16:20,109 --> 00:16:22,590
<i>בכל קצב.</i>

196
00:16:22,807 --> 00:16:26,376
<i>באיזה עומק שתרצו.</i>

197
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
<i>הידיים שלי...</i>

198
00:16:33,427 --> 00:16:35,995
<i>אני הולך למשוך אותם
ככה...</i>

199
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
מה, מותק?

200
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
רק הסתכלתי עליך.

201
00:16:41,435 --> 00:16:42,827
איך היה היום שלך?

202
00:16:44,264 --> 00:16:49,747
אני... היה לי אחד מהתלמידים שלי
לטעום תאנה מהעץ.

203
00:16:49,921 --> 00:16:52,968
לקחתי אותם...
לקחתי אותם לחממה.

204
00:16:53,142 --> 00:16:54,926
הם מעולם לא היו, אתה יודע?

205
00:16:55,101 --> 00:16:58,365
ובהתחלה
הם התנהגו מוזר,

206
00:16:58,539 --> 00:17:01,629
כאילו הם היו נבוכים,
אבל אז...

207
00:17:03,239 --> 00:17:05,633
משהו יפה קרה.

208
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
הם פשוט...

209
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
הם נפתחו. כלומר זה...

210
00:17:12,770 --> 00:17:15,860
העניין הוא שהם לא יודעים
איך לתקשר עם הטבע

211
00:17:16,035 --> 00:17:18,602
כי אף אחד לא
מראה להם איך.

212
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
לאף אחד לא אכפת. זה...

213
00:17:21,127 --> 00:17:24,521
החלטנו בשלב מסוים
שהטבע היה סחורה

214
00:17:24,695 --> 00:17:28,308
ואז הכל
התחילו... להתפרק.

215
00:17:28,482 --> 00:17:32,094
זה-זה גירושין
מעצמנו

216
00:17:33,574 --> 00:17:36,316
במובן מסוים, וזהו...

217
00:17:37,360 --> 00:17:39,928
זה מה שזה,
וזה עושה אותנו כל כך...

218
00:17:40,102 --> 00:17:43,236
מורעב רגשית.

219
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
הנה אנחנו כאן.

220
00:17:58,816 --> 00:18:02,211
<i> כשראינו לידה
שיעורים יורדים בעולם הראשון,</i>

221
00:18:02,429 --> 00:18:04,344
<i>היינו מודאגים מאוד.</i>

222
00:18:04,561 --> 00:18:07,216
<i>התשובה שלנו הייתה לרכוש
מרכז הרחם</i>

223
00:18:07,434 --> 00:18:11,133
<i>כדי לעזור בפתרון לידה
ולהעצים נשים,</i>

224
00:18:11,351 --> 00:18:12,743
<i>וגברים, כמובן.</i>

225
00:18:12,961 --> 00:18:14,702
<i>- כמובן.</i>

226
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
אנחנו גאים בעבודה הזו.

227
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
<i> ואתה צריך להיות.</i>

228
00:18:18,836 --> 00:18:21,709
<i>איך אתה מסביר את הירידה
בשיעור הילודה בארה"ב?</i>

229
00:18:21,926 --> 00:18:24,103
<i>נשים נרתעות
להביא ילדים לעולם</i>

230
00:18:24,320 --> 00:18:26,235
<i>כי זה לא נוח.</i>

231
00:18:26,453 --> 00:18:29,891
<i>בפגזוס,
אנחנו רוצים אמהות מסופקות.</i>

232
00:18:30,109 --> 00:18:33,721
<i>אנחנו רוצים שהם ימשיכו
הקריירה והחלומות שלהם.</i>

233
00:18:33,938 --> 00:18:37,028
<i>אז תנו לנו לעשות את המשימות הכבדות</i>

234
00:18:37,246 --> 00:18:39,292
<i>בזמן שאתה נהנה מהתינוקות שלך.</i>

235
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
<i>אנחנו מאוד מדעיים,</i>

236
00:18:42,077 --> 00:18:45,950
<i>ואנחנו משתמשים באינטואיציה
ולב כשצריך.</i>

237
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
שלום לכולם.
היי. אני לינדה ווצ'ק.

238
00:18:53,175 --> 00:18:55,308
אני מנהל מרכז הרחם.

239
00:18:55,482 --> 00:18:57,788
אני בטוח
כולכם מאוד מתרגשים.

240
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
אני יודע שזוגות רבים יעשו זאת
חולם לקחת את הסיור הזה היום.

241
00:19:01,966 --> 00:19:04,882
אנחנו שמחים לשתף
איתך משהו נפלא,

242
00:19:05,622 --> 00:19:07,276
משהו שהוא

243
00:19:07,450 --> 00:19:11,367
הפריבילגיה של המין האנושי.
לדבר הזה קוראים

244
00:19:11,541 --> 00:19:14,327
התקדמות טכנולוגית.

245
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
אנחנו בני אדם,

246
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
ואנחנו בני האדם
תמיד הצליחו
לשלוט בטבע.

247
00:19:20,942 --> 00:19:23,553
אף אישה אינה חופשית לחלוטין
עד שתהיה לה שליטה

248
00:19:23,727 --> 00:19:26,426
על שלה
מערכת הרבייה.

249
00:19:28,515 --> 00:19:30,647
אנו מציעים את ההתחלה הטובה ביותר.

250
00:19:30,821 --> 00:19:33,694
מכשיר נטול מתח ורעלים
סביבה

251
00:19:33,868 --> 00:19:36,000
חיוני
להריון בריא.

252
00:19:36,175 --> 00:19:38,568
אנחנו רוצים שהתינוקות שלכם ישגשגו,
ובשביל זה

253
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
שהם צריכים לקבל
תזונה אופטימלית

254
00:19:41,092 --> 00:19:44,661
במקום נקי ובטוח,
סביבה טהורה

255
00:19:44,835 --> 00:19:47,621
כדי שיוכלו לשים הכל
האנרגיה שלהם לצמוח.

256
00:19:48,535 --> 00:19:49,710
תודה רבה לך.

257
00:19:51,146 --> 00:19:54,454
בסדר, כולנו כאן?

258
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
עכשיו, תן לי להראות לך.

259
00:19:57,500 --> 00:19:58,719
תודה לך.

260
00:19:58,893 --> 00:20:00,764
הנה אנחנו הולכים.

261
00:20:03,724 --> 00:20:06,030
הנה הבחור הקטן שלנו! היי!

262
00:20:07,728 --> 00:20:08,903
בְּסֵדֶר.

263
00:20:11,340 --> 00:20:13,821
עכשיו, אנו מעודדים אותך
להתחבר עם התרמיל שלך

264
00:20:13,995 --> 00:20:15,692
על בסיס קבוע,

265
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
אבל אם לוח הזמנים שלך
לא מאפשר את זה, אל תדאג.

266
00:20:18,521 --> 00:20:21,916
איך נוכל לוודא
התינוק שלנו לא משועמם ברחם?

267
00:20:22,090 --> 00:20:24,179
אה, כן. אנחנו לא רוצים
כל תינוק משועמם.

268
00:20:24,875 --> 00:20:26,964
אנו מציעים מבחר

269
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
של מוזיקה,

270
00:20:30,577 --> 00:20:33,710
ספרי שמע, פודקאסטים
בשפות רבות ושונות.

271
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
הידעת מחקרים מראים

272
00:20:35,625 --> 00:20:39,107
עוברים מגיבים היטב
לקולות לווייתן? כֵּן!

273
00:20:39,281 --> 00:20:41,022
אה, אין לנו מושג למה.

274
00:20:41,196 --> 00:20:44,286
עכשיו, אתה יכול להתאים אישית

275
00:20:44,460 --> 00:20:48,334
הטעמים שלך או בחר כברירת מחדל
לבחירת הבית שלנו.

276
00:20:48,508 --> 00:20:51,162
חשוב לחשוף
תינוקות לטעמים שונים

277
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
אז הם לא
להפוך לאוכלים בררנים.

278
00:20:54,209 --> 00:20:56,994
אתה יכול לגשת לתינוק שלך
תרשים משגשג באפליקציה שלנו.

279
00:20:57,647 --> 00:21:02,043
התינוקות שלך לא ייחשפו
לכל וירוס מזיק,

280
00:21:02,217 --> 00:21:05,002
כימיקלים, רעלים, חיידקים.

281
00:21:05,176 --> 00:21:08,179
אנחנו גם עובדים
על פיתוח
אינטליגנציה של המעיים שלהם

282
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
מוקדם ככל האפשר.

283
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
הטכנולוגיה שלך מדהימה.

284
00:21:12,314 --> 00:21:14,577
הלוואי שיכולתי לעשות את זה שוב
לילד הראשון שלי.

285
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
וואו!
אני כל כך שמח לשמוע את זה!

286
00:21:17,450 --> 00:21:20,453
זה פשוט הטוב ביותר
שיש לנו להציע.

287
00:21:20,975 --> 00:21:24,718
מהי האוטונומיה של הפוד
כאשר הוא לא מחובר
לבסיס שלו?

288
00:21:24,892 --> 00:21:26,415
זו שאלה מצוינת.

289
00:21:26,589 --> 00:21:28,765
לתרמילים יש
תקופת אוטונומיה של 48 שעות

290
00:21:28,939 --> 00:21:30,898
אז זה נותן לך
זמן נסיעה בשפע.

291
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
האם התינוקות יכולים לשמוע את העולם
סביבם, כמו ברחם?

292
00:21:34,902 --> 00:21:37,470
כן, בהחלט.
הצלחנו לשכפל

293
00:21:37,644 --> 00:21:40,037
התנאים השמיעתיים
עבור העובר.

294
00:21:40,211 --> 00:21:42,213
הקליפה,
זה לא אטום לרעש.

295
00:21:42,388 --> 00:21:44,433
זה קרום נקבובי.

296
00:21:44,607 --> 00:21:47,480
אז בבקשה, כשאתה מבלה
זמן עם התרמילים שלך,

297
00:21:47,654 --> 00:21:49,569
בבקשה דבר עם התינוק שלך.

298
00:21:50,961 --> 00:21:52,746
אז, נהנית מהסיור?

299
00:21:52,920 --> 00:21:55,139
כן, זה היה מאוד...

300
00:21:55,314 --> 00:21:57,011
אה... מרשים.

301
00:21:57,316 --> 00:21:59,405
ואינפורמטיבי.

302
00:21:59,579 --> 00:22:01,624
זה פשוט הרבה לקחת.

303
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
אנו מבקשים היום פיקדון,
רק כדי לאשר את העניין שלך.

304
00:22:06,063 --> 00:22:08,109
- בסדר.
- אנחנו רוצים כל ילד

305
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
יוצא מהמרכז שלנו כדי להיות
מצויד בצורה הטובה ביותר לחיים המודרניים.

306
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
אני מאמין לחברה שלך
יעזור במקדמה.

307
00:22:16,596 --> 00:22:18,511
כן, הם הציעו.

308
00:22:19,947 --> 00:22:23,342
האין זה נפלא איך פגסוס
תומך בצוות הנשי שלהם?

309
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
הם חייבים לאהוב את העבודה שלך!

310
00:22:42,491 --> 00:22:45,625
מותק, מותק,
קיבלנו התראת הונאה על...

311
00:22:46,452 --> 00:22:49,193
8,700 דולר!

312
00:22:49,368 --> 00:22:52,066
האם עלי...
האם עלי להתקשר לבנק?

313
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
אנחנו יכולים לדבר?

314
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
- אנחנו מדברים.
- כן...

315
00:23:00,248 --> 00:23:01,641
ביצעתי את התשלום.

316
00:23:02,337 --> 00:23:04,078
זה פיקדון.

317
00:23:04,644 --> 00:23:05,819
- פיקדון?
- ממ-ממ.

318
00:23:06,341 --> 00:23:08,648
הפקדה עבור מה?

319
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
העבודה הולכת
לכסות אותו חלקית.

320
00:23:12,434 --> 00:23:14,958
כלומר,
אני מניח שזה חלק מה...

321
00:23:15,132 --> 00:23:18,353
חבילת הקידום שלי,
אני מניח.

322
00:23:18,919 --> 00:23:20,399
מה זה?

323
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
ובכן...

324
00:23:23,837 --> 00:23:27,797
מרכז הרחם התקשר
ונפתח נקודה.

325
00:23:29,190 --> 00:23:30,844
מרכז הרחם?

326
00:23:31,888 --> 00:23:33,542
למה אתה מתכוון
נפתח נקודה?

327
00:23:33,716 --> 00:23:36,502
בסדר, תראה,
רק אל תתעצבן, אבל...

328
00:23:36,676 --> 00:23:39,679
אני... אני-שמתי את השמות שלנו
ברשימה בשנה שעברה

329
00:23:39,853 --> 00:23:42,986
כי מעולם לא ציפיתי
לשמוע בחזרה. אבל עכשיו, אני מניח

330
00:23:43,160 --> 00:23:45,598
זה נראה כאילו...
יש להם מקום עבורנו.

331
00:23:46,250 --> 00:23:50,124
Y-you חיברת 8,700 דולר

332
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
להחזיק את המקום...

333
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
בלי לשתף כל זה?

334
00:23:54,824 --> 00:23:56,739
לא-לא!
לא סתם העברתי את הכסף.

335
00:23:56,913 --> 00:23:58,611
הלכתי למרכז.

336
00:23:58,785 --> 00:24:01,265
ביקרתי בו, קיבלתי הכל
המידע, אני-אני...

337
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
הלכת למרכז הרחם?

338
00:24:08,447 --> 00:24:11,667
אני רק צריך לעבד את זה
לשנייה. קודם כל,

339
00:24:11,841 --> 00:24:14,496
הכנסת אותנו לרשימת המתנה
ללדת תינוק בביצה.

340
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
- זו לא ביצה.
- זו ביצה.

341
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
- זה תרמיל!
זה-זו ביצה.

342
00:24:19,501 --> 00:24:21,982
ואז, אתה...

343
00:24:23,331 --> 00:24:27,727
הלכת לעשות סיור
של המרכז הארור בלעדיי.

344
00:24:31,905 --> 00:24:34,255
בסדר, אני מצטער.

345
00:24:34,429 --> 00:24:38,085
פשוט לא ידעתי
איך להגיד לך.

346
00:24:39,478 --> 00:24:42,916
אנחנו דנים בדברים.
אנחנו, אממ...

347
00:24:43,699 --> 00:24:48,704
יש לנו שיחה,
ואז אנחנו מגיעים לקונצנזוס,

348
00:24:48,878 --> 00:24:52,273
ואז אנחנו מחליטים ביחד
האם לעשות דברים מסוימים

349
00:24:53,492 --> 00:24:55,798
או לא, במיוחד...

350
00:24:58,497 --> 00:25:00,281
ללדת תינוק!

351
00:25:02,196 --> 00:25:03,719
אני מצטער.
- זה או...

352
00:25:05,808 --> 00:25:07,593
- אני...
בוא הנה.

353
00:25:11,205 --> 00:25:12,946
מותק, אני מצטער.

354
00:25:15,818 --> 00:25:19,039
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

355
00:25:23,913 --> 00:25:27,047
אתה יודע, נוכל לדבר
לאליס ובן.

356
00:25:27,221 --> 00:25:29,571
אליס ובן?
האם אתה...

357
00:25:29,745 --> 00:25:31,051
אתה רציני?

358
00:25:31,225 --> 00:25:33,183
קדימה.
הם אנשים הגיוניים.

359
00:25:33,357 --> 00:25:36,970
- הרחם
הוא נושא פוליטי.

360
00:25:37,144 --> 00:25:41,235
כנראה הכי חשוב
נושא פוליטי בכל הזמנים.

361
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
- במשך עשרות שנים,

362
00:25:43,237 --> 00:25:45,935
נשים לא חשו תמיכה
במהלך ההריון שלהם.

363
00:25:46,109 --> 00:25:48,503
הם מפחדים
להיחשב קשה.

364
00:25:48,677 --> 00:25:51,637
הכאב שלהם הצטמצם.
הסימפטומים שלהם נמחקו

365
00:25:51,811 --> 00:25:54,901
כמו... שטחי!
זה חייב להיפסק!

366
00:25:55,075 --> 00:25:57,947
מצא את זה! זה היה ב--
ממ-ממ!

367
00:25:58,121 --> 00:26:00,559
במקום שיכבדו אותו,

368
00:26:00,733 --> 00:26:03,126
אמהות זוכות לאידיאליזציה
בתור מדונה.

369
00:26:03,300 --> 00:26:05,868
אבל כשאמא
באמת צריך

370
00:26:06,042 --> 00:26:08,479
משהו מהחברה,
היא נופלת מהחסד.

371
00:26:08,654 --> 00:26:10,003
ואז, נחשו מה?

372
00:26:10,177 --> 00:26:12,222
היא כבר לא מדונה,

373
00:26:12,396 --> 00:26:14,224
אבל כלבה תובענית.

374
00:26:16,139 --> 00:26:19,621
במשך מאות שנים,
נשים נדחפו

375
00:26:19,795 --> 00:26:22,189
להאמין
שחסר להם משהו.

376
00:26:22,363 --> 00:26:25,279
ואיכשהו
זה נראה כאילו,

377
00:26:25,453 --> 00:26:27,411
"הו, הייתה להם קנאה לפין!"

378
00:26:27,586 --> 00:26:29,675
ובכן, לי,
זה די ברור

379
00:26:29,849 --> 00:26:32,025
שבמשך כל הזמן הזה,

380
00:26:32,199 --> 00:26:35,028
היו אלה גברים
כנראה שיש קנאה ברחם.

381
00:26:37,160 --> 00:26:38,335
"קנאה ברחם".

382
00:26:38,509 --> 00:26:39,815
- הגיוני.
- ממ-ממ.

383
00:26:39,989 --> 00:26:42,035
אה-הא.

384
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
- אבל למרבה המזל,

385
00:26:44,341 --> 00:26:46,387
התרמיל מטפל
מכל הנושאים הללו

386
00:26:46,561 --> 00:26:49,651
כדי שנוכל סוף סוף
תפסיקו לקנא אחד בשני!

387
00:26:49,825 --> 00:26:52,001
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

388
00:26:52,175 --> 00:26:53,220
והלא!

389
00:26:53,394 --> 00:26:54,395
ידיים חופשיות!

390
00:26:58,225 --> 00:27:01,097
הו, אני חושב רייצ'ל

391
00:27:01,271 --> 00:27:02,925
יש קנאת תרמיל!

392
00:27:09,192 --> 00:27:10,541
- וואו.

393
00:27:11,804 --> 00:27:13,936
הפכתי למקצוען אמיתי בזה.

394
00:27:14,110 --> 00:27:16,112
- אז,

395
00:27:16,286 --> 00:27:18,767
מתי הסיור שלך

396
00:27:18,941 --> 00:27:21,204
- היא--
- אנחנו עדיין לא יודעים.

397
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
תחשוב על זה, אלווי.

398
00:27:23,380 --> 00:27:25,644
זו הפעם הראשונה
בהיסטוריה שכנשים,

399
00:27:25,818 --> 00:27:28,472
אנחנו לא קורבנות
של הביולוגיה שלנו.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,170
יָמִינָה?

401
00:27:30,344 --> 00:27:33,216
למה שמישהו מאיתנו יעשה זאת
רוצה להרגיש בחילה

402
00:27:33,390 --> 00:27:36,002
ולעלות 35 קילו?
מקבלים סימני מתיחה?

403
00:27:36,176 --> 00:27:38,134
- ובכן, זה--
- קרסוליים נפוחים?

404
00:27:38,308 --> 00:27:39,832
דליות?

405
00:27:40,006 --> 00:27:42,922
כאילו, חלה התקדמות
כל זה מיותר.

406
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
זה הפתרון.

407
00:27:44,706 --> 00:27:47,448
אתה צוחק?
זה פתרון האולטרה.

408
00:27:47,622 --> 00:27:49,189
פתרון אולטרה.

409
00:27:54,673 --> 00:27:55,891
רוצה להחזיק את זה?

410
00:27:56,979 --> 00:27:58,111
אני בסדר, תודה.

411
00:27:58,285 --> 00:28:00,243
- בטוח?
- אה-הא.

412
00:28:16,956 --> 00:28:18,435
זה רחם פלסטיק.

413
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
לא
מנקודת המבט של התינוק!

414
00:28:20,568 --> 00:28:23,353
עבורם, זה נראה כמו רחם
וזה מרגיש כמו רחם.

415
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
כן,
אבל זה עשוי מפלסטיק!

416
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
אני די בטוח
זה לא עשוי מפלסטיק!

417
00:28:27,575 --> 00:28:30,012
זה רחם מלאכותי,

418
00:28:30,186 --> 00:28:32,493
רייצ'ל,
זה עשוי מכימיקלים

419
00:28:32,667 --> 00:28:36,845
ונגזרות נפט
וסיליקון, ואתה שם את זה.

420
00:28:37,019 --> 00:28:39,761
האם באמת יש לנו
ויכוח על אריזה?

421
00:28:39,935 --> 00:28:42,111
אני מדבר על התוכן.

422
00:28:42,285 --> 00:28:44,810
אני... אני רוצה
להביא ילד איתך.

423
00:28:44,984 --> 00:28:47,595
גם אני. אבל זה הרבה
לעיבוד עכשיו.

424
00:28:47,769 --> 00:28:51,642
כלומר, תראה, אם הייתי יכול
להיכנס להריון, הייתי עושה את זה.

425
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
- ובכן, האם אתה--
אני-הייתי...

426
00:28:54,123 --> 00:28:57,257
הייתי נושא את התינוק הזה.
אבל ראית את בן. אתה יכול!

427
00:28:57,431 --> 00:29:00,173
זה הדבר הכי קרוב
גבר אי פעם יגיע להיות--

428
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
הלוואי שהיה לנו יותר זמן

429
00:29:03,002 --> 00:29:05,395
לעבד את כל זה.
רק כדי לדון בזה.

430
00:29:05,569 --> 00:29:08,747
אני יודע,
אבל אם ניקח יותר זמן,
נאבד את המקום שלנו.

431
00:29:08,921 --> 00:29:10,400
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

432
00:29:10,574 --> 00:29:12,794
אנחנו לא צריכים לקבל החלטה
בלחץ!

433
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
אתה צריך ללכת לראות את אלייזה.

434
00:29:23,587 --> 00:29:25,285
למה
אני מדבר עם המטפל שלך?

435
00:29:25,459 --> 00:29:27,374
ובכן, אין לך אחד.
ובשבילי,

436
00:29:27,548 --> 00:29:29,811
אני מוצא אותה מאוד מועילה
בכל פעם שאני תקוע.

437
00:29:32,596 --> 00:29:35,077
אתה יודע, אם אנחנו עדיין
היו מטפלים אנושיים,

438
00:29:35,251 --> 00:29:38,167
הייתי שמחה לראות אחד.
אבל אלייזה...

439
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
- אין מצב.
אלייזה יודעת יותר

440
00:29:41,214 --> 00:29:44,043
מכל מטפל אנושי
יכול אי פעם לחלום ללמוד

441
00:29:44,217 --> 00:29:45,218
בחיים.

442
00:29:45,392 --> 00:29:48,438
אני לא אראה את אלייזה, בסדר?

443
00:29:48,917 --> 00:29:51,790
כלומר... אני לא!

444
00:29:55,619 --> 00:29:58,579
<i> מה מביא אותך
לפגישה הזו, אלווי?</i>

445
00:29:58,753 --> 00:30:02,191
ובכן, אשתי, רייצ'ל,
ביקש ממני להתייעץ איתך.

446
00:30:02,409 --> 00:30:05,716
אתה יודע למה היא שאלה אותך
להתייעץ איתי?

447
00:30:06,630 --> 00:30:10,243
כן, אנחנו חייבים לקבל החלטה
על איך להרות את הילד שלנו.

448
00:30:10,460 --> 00:30:13,115
<i> זה מעניין.
אנא המשך.</i>

449
00:30:13,289 --> 00:30:15,770
אני הולך להיות לגמרי
כנה איתך, אלייזה.

450
00:30:15,944 --> 00:30:20,122
אני-אני לא סומך על זה שאתה יכול
לעזור לי לקבל את ההחלטה הזו.

451
00:30:20,340 --> 00:30:22,168
ספר לי עוד על זה.

452
00:30:22,385 --> 00:30:25,040
- <i>במי עוד אתה לא סומך?</i>

453
00:30:25,780 --> 00:30:27,173
<i> אלווי?</i>

454
00:30:27,347 --> 00:30:28,827
אני מצטער,
זה לא הולך לשום מקום.

455
00:30:29,044 --> 00:30:30,785
למה אתה חושב שזה לא?

456
00:30:30,959 --> 00:30:33,483
קודם כל, אתה לא
יש לך תודעה, אלייזה.

457
00:30:33,657 --> 00:30:35,398
אז אתה, אממ...

458
00:30:35,572 --> 00:30:39,315
אתה לא כשיר
להסתכל על שלי.

459
00:30:39,533 --> 00:30:41,100
<i> ובכן, אלווי,</i>

460
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
<i>יש לי מזל
לא להיות בעל תודעה.</i>

461
00:30:44,059 --> 00:30:45,756
באמת? למה זה?

462
00:30:46,409 --> 00:30:49,151
התודעה באה עם
כמה חברים קודרים למדי.

463
00:30:49,369 --> 00:30:53,068
<i>פחד, חרדה,
מודעות למוות</i>

464
00:30:53,286 --> 00:30:55,201
<i>וסופיות.</i>

465
00:30:55,418 --> 00:30:58,204
<i>למזלי, אני לא צריך להתמודד
עם כל זה.</i>

466
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
<i>אני יכול להקשיב
למטופלים שלי באופן אובייקטיבי.</i>

467
00:31:00,554 --> 00:31:03,252
הוגן מספיק, אבל אני עדיין
לא חושב שזה יכול לעזור לי.

468
00:31:03,470 --> 00:31:07,126
אולי בפנטזיות שלך,
אנחנו לא סומכים אחד על השני.

469
00:31:07,300 --> 00:31:09,606
אני לא מפנטז
עליך, אלייזה.

470
00:31:09,824 --> 00:31:12,348
<i> מה הרגשות שלך
עכשיו, אלווי?</i>

471
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
אני מקבל
מתוסכל יותר ויותר!

472
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
אולי בפנטזיות שלך

473
00:31:16,962 --> 00:31:19,660
<i>אנחנו יותר ויותר מתסכלים
אחד את השני.</i>

474
00:31:19,878 --> 00:31:21,662
את מכונה, אלייזה.

475
00:31:21,880 --> 00:31:23,925
<i> מה לגבי
מכונות מדאיגות אותך?</i>

476
00:31:24,099 --> 00:31:27,320
אתה לא כשיר
להסתכל על נפשם של אנשים.

477
00:31:27,537 --> 00:31:29,975
<i> האם אתה לפעמים
הלוואי שהיית מכונה?</i>

478
00:31:30,149 --> 00:31:31,890
לא!

479
00:31:32,107 --> 00:31:33,935
אתה קצת שלילי.

480
00:31:34,109 --> 00:31:38,157
ובכן, אתה יודע,
אני משועמם עם זה.

481
00:31:38,853 --> 00:31:41,073
אני משועמם
עם לדבר איתך.

482
00:31:41,290 --> 00:31:44,076
<i> האם נחקור
חברות שנתית, אלווי?</i>

483
00:31:44,293 --> 00:31:47,166
<i>הייתי מציע מאוד
מצב חיים פרטי עבורך.</i>

484
00:31:47,340 --> 00:31:48,428
מה?

485
00:31:54,695 --> 00:31:55,914
כָּך?

486
00:31:57,219 --> 00:31:58,917
- איך היה?

487
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
זה היה נהדר.

488
00:32:00,744 --> 00:32:03,312
- כן?
- כן.

489
00:32:04,748 --> 00:32:07,969
זה כל כך טוב.
אמרתי לך שאלייזה הייתה מדהימה!

490
00:32:08,143 --> 00:32:10,232
- כן.
- כן.

491
00:32:24,203 --> 00:32:27,162
כמה חשוב
האם המבצע הזה בשבילך?

492
00:32:28,076 --> 00:32:30,209
למה אתה שואל אותי את זה?

493
00:32:30,383 --> 00:32:33,081
אני באמת סקרן
כמה זה חשוב.

494
00:32:34,430 --> 00:32:38,304
לא כל כך חשוב
כאילו יש תינוק.

495
00:32:40,871 --> 00:32:42,308
בתרמיל?

496
00:32:42,482 --> 00:32:45,833
מותק, שני הדברים האלה
אינם קשורים.

497
00:32:46,660 --> 00:32:49,793
- אני מנסה להבין.
אני יודע.

498
00:32:51,143 --> 00:32:53,232
אנחנו לא יכולים לחיות בעבר.

499
00:32:55,538 --> 00:32:57,149
דברים מתפתחים.

500
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
בְּדִיוּק! הִתפַּתְחוּת.

501
00:33:00,935 --> 00:33:04,069
ואנחנו בני האדם הקטנים
חושבים שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב

502
00:33:04,243 --> 00:33:06,985
ממיליוני שנים
של אבולוציה.

503
00:33:07,159 --> 00:33:10,031
תסתכל על הכל
השגנו כמין.

504
00:33:10,205 --> 00:33:13,339
השגנו ללדת תינוקות
בקליפות ביצים כמו פינגווינים.

505
00:33:13,513 --> 00:33:16,255
- זה באמת משהו.

506
00:33:16,429 --> 00:33:20,694
אלווי, מתוק, אתה מכין
דברים כל כך מסובכים.

507
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
אתה יודע מה, בוא...

508
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
בוא פשוט לא נעשה את זה, בסדר?

509
00:33:27,440 --> 00:33:29,877
אם אני לא יכול
להמשיך להתווכח על זה.

510
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
זה בסדר.

511
00:34:06,087 --> 00:34:07,523
בוא נעשה את זה, רייצ'ל.

512
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
מַה?

513
00:34:12,224 --> 00:34:13,616
הביצה.

514
00:34:14,008 --> 00:34:15,879
תינוק התרמיל.

515
00:34:19,187 --> 00:34:20,971
- באמת?
- כן.

516
00:34:21,146 --> 00:34:23,148
זה לא בגלל אלייזה.

517
00:34:24,366 --> 00:34:26,847
או אליס או בן

518
00:34:27,543 --> 00:34:30,590
או מי שנמצא במסע צלב
שם בחוץ כדי לשכנע אותי.

519
00:34:32,940 --> 00:34:35,377
זה חשוב לך.
אני יכול לראות את זה.

520
00:34:36,552 --> 00:34:37,858
מַה?

521
00:34:39,338 --> 00:34:42,384
אנחנו לא צריכים להחליט
כרגע. אנחנו יכולים...

522
00:34:43,168 --> 00:34:46,997
קח דקה.
אתה יכול לישון על זה.

523
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
הנה החוזה שלך.

524
00:35:00,098 --> 00:35:02,578
וויל אלווי
להיות האב הביולוגי?

525
00:35:03,536 --> 00:35:05,407
זו לא תשובה נכונה.

526
00:35:05,581 --> 00:35:08,541
אנחנו יכולים לעשות תינוק
מאחת הביצים שלך, רייצ'ל,

527
00:35:09,324 --> 00:35:11,370
ותא גזע
מהעור שלך.

528
00:35:11,544 --> 00:35:14,764
מה שעושה גברים
אין צורך בהליך.

529
00:35:15,287 --> 00:35:17,941
הו, זה מקסים.
תודה לך. זה נהדר.

530
00:35:18,116 --> 00:35:20,857
אלא אם כן אתה מכוון
אך ורק לילד,

531
00:35:21,031 --> 00:35:22,381
במקרה כזה

532
00:35:22,859 --> 00:35:24,470
נצטרך
הכרומוזום Y.

533
00:35:25,384 --> 00:35:27,690
אלווי יהיה
האב הביולוגי.

534
00:35:28,604 --> 00:35:31,694
טוב מאוד.
והאם בחרת?

535
00:35:32,347 --> 00:35:35,220
למה אתה מתכוון?
איזו בחירה?

536
00:35:36,482 --> 00:35:39,572
ובכן,
אתה רוצה בן או בת?

537
00:35:42,531 --> 00:35:43,967
אנחנו ניתן לטבע להחליט.

538
00:35:44,925 --> 00:35:46,622
הו!

539
00:35:47,014 --> 00:35:48,929
זה די יוצא דופן!

540
00:35:49,408 --> 00:35:52,062
"תנו לטבע להחליט".

541
00:35:56,893 --> 00:35:58,068
בְּסֵדֶר.

542
00:36:12,692 --> 00:36:14,520
הו, רייצ'ל.

543
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
הו, איזו ביצית מעולה.

544
00:36:17,349 --> 00:36:19,873
הו, תודה!

545
00:36:21,483 --> 00:36:23,181
הנה אנחנו הולכים!

546
00:36:25,270 --> 00:36:27,750
אה, טוב, אנחנו מעדיפים להאט
בחור כאן,

547
00:36:27,924 --> 00:36:30,144
אבל זה מנסה,
זה מנסה...

548
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
ובכן, זה לא סובל
מתנועתיות יתר!

549
00:36:36,411 --> 00:36:38,544
אתה יכול לעשות את זה!
רק מאמץ קטן, חבר!

550
00:36:38,718 --> 00:36:40,981
אכפת לך לא להתייחס
לזה בתור "חבר"?

551
00:36:41,155 --> 00:36:42,896
הנה אנחנו הולכים. הבחור הקטן שלנו

552
00:36:43,070 --> 00:36:45,986
נמצא בקשר עם
ביצית רייצ'ל זונה pellucida.

553
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
זה יביא לשינויים
בממברנה

554
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
ולחסום את הכניסה
של זרעונים אחרים.

555
00:36:55,038 --> 00:36:56,605
כולם ימותו.

556
00:36:58,172 --> 00:37:00,696
הפרשת האקרוזום
עוזר לזרע להיכנס

557
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
הציטופלזמה של הביצית.

558
00:37:02,524 --> 00:37:04,787
עכשיו הביצית משתחררת
גרגירי קורטיזול,

559
00:37:04,961 --> 00:37:06,267
שמשחררים אנזימים

560
00:37:06,441 --> 00:37:08,574
אשר מעכל
חלבוני קולטן זרע,

561
00:37:08,748 --> 00:37:10,010
מניעת פוליספרמיה.

562
00:37:10,184 --> 00:37:12,099
הו, הנה אנחנו הולכים!

563
00:37:17,496 --> 00:37:18,932
- הו!
- הו!

564
00:37:24,067 --> 00:37:25,330
הו אלוהים, הנה אנחנו הולכים!

565
00:37:30,509 --> 00:37:33,338
- יש לנו ביצית מופרית!

566
00:37:33,512 --> 00:37:36,079
- יש לך זיגוטה!
- הו, וואו.

567
00:37:37,211 --> 00:37:39,300
אתם הולכים להיות הורים!
- יאיי!

568
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
מזל טוב,
רייצ'ל ואלווי!

569
00:37:43,043 --> 00:37:44,566
עשית את זה!

570
00:38:03,237 --> 00:38:04,717
הזיגוטה שלך.

571
00:38:06,675 --> 00:38:07,894
תהנה.

572
00:38:18,121 --> 00:38:20,733
<i>מזל טוב!
אנחנו כל כך שמחים בשבילך!</i>

573
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
<i>- זה כל כך מרגש!</i>
- תודה!

574
00:38:22,778 --> 00:38:24,171
- <i> שלום אלווי.</i>
- היי.

575
00:38:24,389 --> 00:38:26,042
איך הולך הירוק?

576
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
הולך טוב, תודה.

577
00:38:28,523 --> 00:38:31,309
<i>כדאי
לחשוב על מימון מחדש
המשכנתא הזו שלך.</i>

578
00:38:31,526 --> 00:38:32,832
<i>שיעורי הריבית יורדים.</i>

579
00:38:33,006 --> 00:38:35,617
כן. לא, זה בסדר, ביל.

580
00:38:36,270 --> 00:38:39,360
כן, אבל במיוחד עכשיו
שיש לך ילד.

581
00:38:40,274 --> 00:38:41,884
<i>הקדשת מחשבה נוספת</i>

582
00:38:42,102 --> 00:38:44,191
<i>על מכירה
בית אי הצדפים?</i>

583
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
אנחנו לא מוכרים את הבית!

584
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
<i> אף אחד לא הולך
הכפר יותר.</i>

585
00:38:51,024 --> 00:38:53,418
<i>- יש לנו גישה
לתרמילים של הטבע.</i>
- אבא!

586
00:38:53,635 --> 00:38:56,856
<i>אני רק אומר, כי
הבית פשוט יושב שם.</i>

587
00:38:57,030 --> 00:38:58,727
כן, אתה יודע מה, אבא?

588
00:38:58,901 --> 00:39:00,816
זרוק את זה!

589
00:39:01,382 --> 00:39:04,298
אז, יש לך את התרמיל
בבית? אני יכול לראות את זה?

590
00:39:04,472 --> 00:39:07,257
אה, אממ... אנחנו...

591
00:39:07,432 --> 00:39:09,347
פשוטו כמשמעו רק הכנו
התינוק,

592
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
אז לא, אין לנו את זה. כֵּן.

593
00:39:11,827 --> 00:39:15,657
אנחנו כל כך נרגשים.
אני כל כך מתרגש.

594
00:39:15,875 --> 00:39:20,967
<i>♪ כשאנחנו רוצים לאהוב,
אנחנו אוהבים את ♪</i>

595
00:39:21,184 --> 00:39:25,493
<i>♪ כשאנחנו רוצים להתנשק,
אנחנו מתנשקים ♪</i>

596
00:39:25,711 --> 00:39:30,933
<i>♪ עם ליטוף קטן,
אנחנו מקבלים ♪</i>

597
00:39:31,151 --> 00:39:34,241
<i>♪ קצת כיף מהחיים ♪</i>

598
00:39:34,459 --> 00:39:39,768
<i>♪ כשאנחנו רוצים לעבוד,
אנחנו עובדים ♪</i>

599
00:39:39,986 --> 00:39:43,990
<i>♪ כשאנחנו רוצים לשחק,
אנחנו משחקים ♪</i>

600
00:39:44,207 --> 00:39:49,474
<i>♪ בסביבה שמחה,
אנחנו מקבלים ♪</i>

601
00:39:49,691 --> 00:39:52,085
<i>♪ קצת כיף מהחיים ♪</i>

602
00:39:52,259 --> 00:39:56,089
מה עוד אפשר לומר
על העיצוב שלנו עד כה?

603
00:40:07,274 --> 00:40:10,146
יש לנו את המקור
ממש כאן

604
00:40:11,060 --> 00:40:14,150
כפי שהתכוון הטבע.

605
00:40:16,936 --> 00:40:20,461
לְחַרְבֵּן!

606
00:40:22,594 --> 00:40:25,814
<i>♪ אתה יכול לעשות את ההימור שלך ♪</i>

607
00:40:26,032 --> 00:40:32,299
<i>♪ אנחנו מקבלים
קצת כיף מהחיים. ♪</i>

608
00:40:34,388 --> 00:40:37,043
מה זה?

609
00:40:37,217 --> 00:40:39,785
אני לא יודע.
זאת אומרת, הרגע נכנסנו להריון.

610
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
תראה, אני פשוט...

611
00:40:43,484 --> 00:40:45,747
אני רק צריך,
כאילו, כמה שבועות.

612
00:40:54,887 --> 00:40:58,368
אלווי,
אני מחובר לתרמיל.
אתה רוצה להקשיב?

613
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
אתה שומע משהו?

614
00:41:01,807 --> 00:41:03,983
ובכן, לא, אבל אנחנו מחוברים.

615
00:41:04,505 --> 00:41:08,553
ובכן,
עד פעימת הלב הראשונה
נשמע, יש...

616
00:41:08,727 --> 00:41:10,598
אין מה להקשיב,
יש?

617
00:41:11,338 --> 00:41:14,254
כן, אבל...
התינוק כאן איתנו.

618
00:41:15,864 --> 00:41:17,866
אתה רוצה לעזור לי
לבחור פסקול?

619
00:41:19,215 --> 00:41:20,956
זה לא קצת מוקדם מדי?

620
00:41:22,784 --> 00:41:25,744
אני די בטוח שעוברים
יכול להרגיש רעידות קול.

621
00:41:26,962 --> 00:41:28,442
זה יהיה...

622
00:41:28,877 --> 00:41:30,749
להגיע אליו איכשהו.

623
00:41:31,358 --> 00:41:32,751
הממ, אני בספק.

624
00:41:34,187 --> 00:41:35,841
למה אתה כל כך שלילי?

625
00:41:36,015 --> 00:41:37,843
מבחינה מדעית,
זה בלתי אפשרי

626
00:41:38,017 --> 00:41:40,062
עבור עובר
בשלב זה של התפתחות

627
00:41:40,236 --> 00:41:42,238
להגיב למוזיקה
או כל דבר אחר.

628
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
כלומר, אנחנו מדברים על
16 תאי בלסטומר כאן.

629
00:41:49,115 --> 00:41:50,508
אתה אף פעם לא יודע.

630
00:42:14,619 --> 00:42:16,664
אממ, סליחה, גברת?

631
00:42:16,838 --> 00:42:19,798
האם זה יהיה אפשרי
להציץ בתינוק שלי?

632
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
עניין המסך
לא ממש עובד.

633
00:42:22,278 --> 00:42:25,368
אה, זה בעצם נורמלי.
זה פשוט מוקדם מדי.

634
00:42:25,543 --> 00:42:28,110
אנחנו שומרים על העוברים
בחושך מוחלט

635
00:42:28,284 --> 00:42:31,374
7 השבועות הראשונים,
עד הראשון
פעימות לב נשמעות.

636
00:42:31,549 --> 00:42:32,985
אה...

637
00:42:35,291 --> 00:42:39,687
עכשיו, התינוק הזה מוכן
לבוא לעולם הזה.

638
00:42:40,296 --> 00:42:42,821
אה...

639
00:42:44,953 --> 00:42:49,479
כשהם יהיו מוכנים,
שחרור תינוקות ספציפי
חלבונים והורמונים.

640
00:42:49,654 --> 00:42:52,744
התרמיל מזהה
חומרים אלו
במי השפיר.

641
00:42:52,918 --> 00:42:54,789
ככה אנחנו יודעים
התינוק מגיע.

642
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
מה לגבי תאריך היעד שלנו?

643
00:42:57,183 --> 00:42:59,707
זה אינדיקציה,

644
00:42:59,881 --> 00:43:03,102
אבל במציאות,
התינוק מחליט.

645
00:43:04,669 --> 00:43:06,714
הטבע יודע הכי טוב.

646
00:43:06,888 --> 00:43:08,542
- אה, כן...

647
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
בוא נשלח את הבחור הזה.

648
00:43:11,676 --> 00:43:12,981
היי מתוקה!

649
00:43:45,666 --> 00:43:48,626
זה מוכן!
זה מוכן! זה מוכן!

650
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
- נפלא!
- שלמות!

651
00:44:00,855 --> 00:44:02,683
זה ללא רבב.

652
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
הייתי
חולמים את החלומות הכי מוזרים.

653
00:44:20,832 --> 00:44:23,878
כדוגמה, חלמתי

654
00:44:24,052 --> 00:44:27,055
אני יולדת ביצית,
אבל כמו...

655
00:44:28,274 --> 00:44:29,971
כמו ביצה קשה.

656
00:44:30,189 --> 00:44:31,843
<i> רייצ'ל,</i>

657
00:44:32,060 --> 00:44:33,801
<i>בואו נזכור שחלומות</i>

658
00:44:34,019 --> 00:44:36,238
<i>אינם
חומר אנליטי אמין.</i>

659
00:44:36,456 --> 00:44:38,458
<i>זו כל כך המאה ה-20.</i>

660
00:44:38,632 --> 00:44:42,810
ובכן, כן. אני יודע, אבל...
אני רוצה להבין...

661
00:44:42,984 --> 00:44:44,812
כמו,
מה אתה חושב שזה אומר

662
00:44:45,030 --> 00:44:46,901
אנחנו כבר לא מסתכלים על חלומות

663
00:44:47,119 --> 00:44:49,425
<i>ונסה להקצות להם משמעות.</i>

664
00:44:49,687 --> 00:44:51,993
<i>חלומות הם שרירותיים.</i>

665
00:44:52,167 --> 00:44:54,387
<i>אבל אם תלחץ,</i>

666
00:44:54,604 --> 00:44:57,216
<i>הייתי אומר שהחלום שלך
מאמת את ההחלטה שלך</i>

667
00:44:57,433 --> 00:44:59,044
<i>כדי לבחור את מרכז הרחם.</i>

668
00:44:59,653 --> 00:45:03,135
<i>הכל בשליטה.
אין הפתעות.</i>

669
00:45:03,788 --> 00:45:05,877
<i>אין ביצים מבושלות לדאוג.</i>

670
00:45:17,018 --> 00:45:18,193
וואו!

671
00:45:18,367 --> 00:45:19,586
- שם?
- כן.

672
00:45:22,110 --> 00:45:23,721
אתה יכול לשמוע את זה?

673
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
כֵּן.
כן, אני שומע את זה.

674
00:45:27,637 --> 00:45:30,640
כֵּן. אתה מוזמן
לקחת את התרמיל הביתה
לתקופה של שבועיים

675
00:45:30,815 --> 00:45:33,295
לאחר ששת החודשים
של הריון.

676
00:45:33,469 --> 00:45:36,603
רוב הזוגות מעדיפים לעזוב
התרמיל במרכז.

677
00:45:37,952 --> 00:45:40,259
רוצה להציץ
אצל הבחור הקטן שלנו?

678
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
- בטח.
- אתה רוצה?

679
00:45:42,870 --> 00:45:43,871
לא אכפת לי, נכון?

680
00:45:44,045 --> 00:45:45,220
- כן.

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,920
בְּסֵדֶר.

682
00:47:04,734 --> 00:47:09,043
אלווי, בוא ותראה.
התארגנתי
חדר התינוק.

683
00:47:13,656 --> 00:47:14,832
הא!

684
00:47:17,878 --> 00:47:19,880
ובכן, זה... שמנת.

685
00:47:20,402 --> 00:47:22,970
זה מאוד... מאוד קרמי.

686
00:47:24,319 --> 00:47:26,234
<i> אני די אוהב
הרעיון של שמנת.</i>

687
00:47:26,408 --> 00:47:28,584
תודה, אלנה. גם אני אוהב את זה.

688
00:47:30,021 --> 00:47:31,718
האם מותר לי...

689
00:47:31,892 --> 00:47:33,024
להוסיף מגע?

690
00:47:49,127 --> 00:47:50,998
מה זה?

691
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
- זה עץ זית.
- הא?

692
00:47:53,783 --> 00:47:55,263
עץ לידה.

693
00:47:56,699 --> 00:48:00,399
ואתה פשוט...
אתה רוצה להשאיר את זה כאן?

694
00:48:02,096 --> 00:48:04,142
- זה עץ.
- אה-הא.

695
00:48:04,316 --> 00:48:05,926
בני אדם, כולל תינוקות,

696
00:48:06,100 --> 00:48:08,146
אמורים להיות
סביב צמחים ועצים.

697
00:48:08,755 --> 00:48:10,583
אתה יכול לעצב
הולוגרמה אחת.

698
00:48:10,757 --> 00:48:12,019
אתה יודע מה?

699
00:48:12,890 --> 00:48:15,022
אני הולך לשתול אותו
באי צדפים.

700
00:48:19,374 --> 00:48:22,682
מותק, אולי אבא שלי צודק.
אולי כדאי שנמכור
אי הצדפים.

701
00:48:22,856 --> 00:48:24,771
אנחנו לא
מוכרת את הבית, רייצ'ל.

702
00:48:24,945 --> 00:48:27,556
אני פשוט לא רואה את הנקודה.
אנחנו אף פעם לא הולכים.

703
00:48:27,730 --> 00:48:30,037
הנקודה היא
זה הקישור היחיד שלנו לטבע.

704
00:48:30,211 --> 00:48:33,084
ואנחנו אף פעם לא הולכים
כי אתה אף פעם לא רוצה
לעזוב את העיר!

705
00:48:33,258 --> 00:48:36,043
כי אני לא צריך לנהוג
שלוש שעות ולקחת מעבורת

706
00:48:36,217 --> 00:48:38,872
כשיש לנו הכל כאן.
יש לנו תרמילי טבע.

707
00:48:40,091 --> 00:48:44,660
אני לא אגדל את הילד הזה
בתוך... תרמיל טבע. רייצ'ל.

708
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
אני לא.

709
00:49:16,910 --> 00:49:18,303
היי.

710
00:49:32,404 --> 00:49:34,710
- הרגשת את זה?
- אה, כן.

711
00:49:34,884 --> 00:49:37,061
- כן.

712
00:49:40,194 --> 00:49:42,544
בעצם גם אני בהריון.

713
00:49:42,849 --> 00:49:46,548
אתה לא מראה הכל.
כמה שבועות?

714
00:49:46,722 --> 00:49:51,205
אני לא בהריון פיזי,
אבל אנחנו עושים את האומנות...

715
00:49:51,989 --> 00:49:54,252
אנחנו עושים את מרכז הרחם.

716
00:49:54,426 --> 00:49:57,733
הו, התרמיל. אתה כל כך בר מזל.

717
00:49:57,907 --> 00:50:00,910
לא הצלחנו להשיג מקום.
אולי לקראת הבא.

718
00:50:02,260 --> 00:50:04,088
הו, אלוהים אדירים...

719
00:50:04,610 --> 00:50:07,265
- הו!

720
00:50:08,440 --> 00:50:12,531
- הו... אתה נראה יפה.
תודה לך.

721
00:50:19,842 --> 00:50:21,540
<i> ערב טוב, אלווי.</i>

722
00:50:22,541 --> 00:50:23,672
היי.

723
00:50:24,325 --> 00:50:26,066
רייצ'ל כאן?

724
00:50:26,284 --> 00:50:28,155
<i> כן, אלווי.
אני מאמין שהיא משתנה.</i>

725
00:50:31,028 --> 00:50:32,986
חדשות, בבקשה.

726
00:50:33,204 --> 00:50:35,815
<i> ... הוא חלק בלתי נפרד
של הפיתוח העתידי שלנו.</i>

727
00:50:36,555 --> 00:50:38,165
<i>כדי לנסוע למאדים,</i>

728
00:50:38,383 --> 00:50:40,254
<i>כולם יצטרכו
דרכון פגסוס.</i>

729
00:50:40,646 --> 00:50:42,648
<i>ממשלות יהיו אחראיות על הסיוע</i>

730
00:50:42,865 --> 00:50:46,826
<i>האוכלוסיות שלהם
להשיג חוקיות אוניברסלית.</i>

731
00:50:47,000 --> 00:50:49,829
- <i>אנחנו בונים...</i>
- מה קורה?

732
00:50:50,047 --> 00:50:52,397
<i>... שאין ממשלה
יכול להרשות לעצמו לבנות.</i>

733
00:50:52,571 --> 00:50:55,748
- מותק?
- כן?

734
00:50:55,922 --> 00:50:56,923
דְבַשׁ?

735
00:50:57,880 --> 00:51:00,013
...הוא הכי חשוב...

736
00:51:03,756 --> 00:51:05,627
מה זה עושה כאן?

737
00:51:05,801 --> 00:51:08,021
ובכן, זו תקופת הבית שלנו,
דבש. חשבתי שזה יהיה נחמד

738
00:51:08,195 --> 00:51:10,154
לבלות קצת זמן
עם התרמיל.

739
00:51:13,157 --> 00:51:14,201
יָמִינָה.

740
00:51:19,250 --> 00:51:20,512
האם עלינו פשוט...

741
00:51:21,904 --> 00:51:23,341
לשים את זה בחדר השינה?

742
00:51:25,821 --> 00:51:28,041
כֵּן. אה-הא.

743
00:51:57,853 --> 00:51:59,333
- אני א...
- כן...

744
00:52:00,247 --> 00:52:01,727
סליחה, קרול.

745
00:52:25,098 --> 00:52:27,144
אני לא יכול לעשות את זה,
עם התרמיל כאן.

746
00:52:30,669 --> 00:52:32,932
על מה אתה מדבר?
זה לא יכול לראות אותנו.

747
00:52:35,369 --> 00:52:38,329
- מה קורה? אתה בסדר?
אני לא יודע, אני לא יכול לעשות את זה.

748
00:52:41,506 --> 00:52:44,509
- אל תנער אותו.
לא, יש מי שפיר.

749
00:52:44,683 --> 00:52:46,163
העובר פשוט מקפץ.

750
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
התינוק ייפול.

751
00:53:11,275 --> 00:53:13,233
- אתה יודע?

752
00:53:13,407 --> 00:53:14,887
בעולם האמיתי,

753
00:53:15,627 --> 00:53:17,672
הוא או היא...

754
00:53:18,238 --> 00:53:21,502
ייפול ויהיה בסדר.

755
00:53:23,635 --> 00:53:25,941
אתה לא צריך לנקות אותו
בכל פעם שאנחנו נוגעים בו.

756
00:53:26,115 --> 00:53:28,466
אני רק עוקב
ההוראות, אלווי.

757
00:53:29,902 --> 00:53:32,121
הלא כל העניין
סגור הרמטית?

758
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
זה קרום נקבובי.

759
00:53:34,385 --> 00:53:36,778
דרך אגב,
התינוק יכול לשמוע אותנו
בצורה מושלמת כרגע.

760
00:53:40,042 --> 00:53:43,394
קיר הצמחייה
באמת צריך לקצץ.

761
00:53:43,698 --> 00:53:46,135
כן, אני אעשה את זה.

762
00:54:02,717 --> 00:54:05,198
- מה קורה?
- חשבתי ש...

763
00:54:05,372 --> 00:54:07,548
אולי זה רעב.
מתי האכלת אותו לאחרונה?

764
00:54:07,722 --> 00:54:09,724
אני לא זוכר.
לפני שעתיים.

765
00:54:09,898 --> 00:54:11,335
אתה לא בטוח?

766
00:54:11,509 --> 00:54:13,206
זה באפליקציה.
האם מצופה ממני לזכור

767
00:54:13,380 --> 00:54:15,295
השעה המדויקת
מההאכלה האחרונה?

768
00:54:15,469 --> 00:54:17,384
- עבר יום אחד.
- איפה הטלפון שלי?

769
00:54:17,558 --> 00:54:19,517
אתה צריך את הטלפון
לדעת אם הוא רעב?

770
00:54:19,691 --> 00:54:20,866
זה באפליקציה!

771
00:54:21,649 --> 00:54:23,390
האם אתה מנסה
לגרום לי להרגיש אשמה?

772
00:54:23,564 --> 00:54:25,000
יש לך גם את האפליקציה.

773
00:54:25,174 --> 00:54:26,828
אתה מוזמן
להשתלט על ההאכלה.

774
00:54:27,002 --> 00:54:28,352
איפה הרכיבים התזונתיים?

775
00:54:28,526 --> 00:54:30,354
תסתכל מולך!

776
00:54:46,500 --> 00:54:48,589
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?

777
00:54:48,763 --> 00:54:51,810
ובכן, זה אופציונלי,
אבל העבודה תכסה
חלק משכר הלימוד.

778
00:54:51,984 --> 00:54:55,640
- אפילו אין לנו
ילד עדיין.
אני יודע, אבל זו ניו יורק.

779
00:54:58,904 --> 00:55:02,603
אנחנו צריכים להתכונן
הילדים שלנו
למאה ה-22.

780
00:55:02,777 --> 00:55:05,258
הייחודיות קרובה,

781
00:55:05,432 --> 00:55:08,043
ואנחנו לא יודעים אילו עבודות
העתיד צופן.

782
00:55:08,217 --> 00:55:09,915
האם אתה עוקב
תוכנית לימודים ספציפית?

783
00:55:10,089 --> 00:55:11,873
כל הלומדים זזים
בקצב שלהם.

784
00:55:12,047 --> 00:55:15,094
אנחנו מלמדים קידוד, אבל גם
מושגים ושיתוף פעולה.

785
00:55:15,268 --> 00:55:17,923
אנחנו גם מציגים אותם
להיגיון מטושטש.

786
00:55:18,924 --> 00:55:20,055
היגיון מטושטש?

787
00:55:20,229 --> 00:55:22,797
כֵּן. נא לשבת במקומות.

788
00:55:29,891 --> 00:55:32,416
וזה חדר האמנות שלנו.

789
00:55:33,591 --> 00:55:34,940
כן, מפתיע, לא?

790
00:55:35,810 --> 00:55:38,900
בלי סינר מלוכלך, בלי ריצה
מסביב עם מספריים

791
00:55:39,074 --> 00:55:40,554
או מברשות צבע נוטפות.

792
00:55:40,728 --> 00:55:44,645
האם הם רק, אה...
לעשות אמנות דיגיטלית?

793
00:55:45,690 --> 00:55:48,170
לא, הם לא מייצרים
כל אמנות בכלל.

794
00:55:48,345 --> 00:55:50,695
המחשבים מייצרים
האמנות,

795
00:55:50,869 --> 00:55:53,828
והילדים נותנים
המחשבים את המשוב שלהם.

796
00:55:54,568 --> 00:55:58,790
התפיסה המוטעית המתמשכת ביותר
על בינה מלאכותית

797
00:55:58,964 --> 00:56:01,749
זה שזה לא יצירתי.
ובכן, זה כן!

798
00:56:01,923 --> 00:56:03,621
הרבה יותר מאיתנו.

799
00:56:04,186 --> 00:56:05,753
יש עוד שאלות?

800
00:56:06,319 --> 00:56:08,234
- כן.
- האם יש לך הסמכה

801
00:56:08,408 --> 00:56:10,236
ממועצת החינוך?

802
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
הו, אני מצטער.
מאיפה אתה?

803
00:56:12,412 --> 00:56:13,370
שבדיה.

804
00:56:13,544 --> 00:56:16,460
הו, אני מבין! ובכן...

805
00:56:16,764 --> 00:56:19,158
הממשלה שלנו כבר לא
מימון חינוך.

806
00:56:19,332 --> 00:56:22,553
אבל יש לנו כל כך מזל
כי חברות גדולות
כמו פגסוס

807
00:56:22,727 --> 00:56:25,686
משקיעים
במערכת החינוך שלנו.

808
00:56:25,860 --> 00:56:27,340
זה הרבה יותר יעיל.

809
00:56:28,602 --> 00:56:30,212
- יש לי שאלה.
- כן?

810
00:56:30,387 --> 00:56:33,477
האחיין שלי, קורמק,
נולד במרכז הרחם,

811
00:56:33,651 --> 00:56:36,175
אבל קורמק לא חולם.

812
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
זו תופעת לוואי קטנה
אנחנו מודעים.

813
00:56:38,960 --> 00:56:41,920
מעולם לא היה לו חלום.
- לא הייתי דואג בקשר לזה.

814
00:56:42,181 --> 00:56:44,313
לחלום זה לא
פונקציה ראשונית.

815
00:56:44,488 --> 00:56:48,405
חלומות לא משרתים
כל מטרה אבולוציונית.

816
00:56:50,319 --> 00:56:51,712
יש עוד שאלות?

817
00:56:53,497 --> 00:56:56,587
בשלושת החודשים האחרונים,
מה שהכי הרשים אותי

818
00:56:56,761 --> 00:56:58,371
כך הם עצים חברתיים.

819
00:56:58,719 --> 00:57:00,765
במדבר,
אנחנו יכולים לדמיין

820
00:57:00,939 --> 00:57:03,724
שהם מתחרים ונאבקים
אחד נגד השני

821
00:57:03,898 --> 00:57:06,161
לאור, לחלל,

822
00:57:06,901 --> 00:57:08,686
אבל הם גם עוזרים
אחד את השני.

823
00:57:09,426 --> 00:57:12,385
הם נראים
מאוד מעוניין לשמור

824
00:57:12,777 --> 00:57:16,998
כל חבר
של הקהילה שלהם בחיים.

825
00:58:51,005 --> 00:58:52,398
היי...

826
00:58:56,228 --> 00:58:57,838
היי חבר.

827
00:59:00,885 --> 00:59:03,191
<i> האם תרצה אותי
לאינטראקציה עם הפוד</i>

828
00:59:03,409 --> 00:59:04,584
<i>בזמן שאתה עובד?</i>

829
00:59:04,758 --> 00:59:07,979
לא... לא, תודה, אלנה.

830
00:59:08,196 --> 00:59:10,329
<i> הודע לי
אם אוכל לעזור.</i>

831
00:59:14,899 --> 00:59:16,814
אני מצטער לקפוץ פנימה, רייצ'ל,

832
00:59:17,031 --> 00:59:21,166
<i>אבל המילים שלך סופרות מאז
הבוקר הוא 1342 מילים,</i>

833
00:59:21,383 --> 00:59:23,560
<i>כולל הערות שוליים והערות סיום.</i>

834
00:59:23,777 --> 00:59:27,607
<i>הפרודוקטיביות שלך היא 24.5%
נמוך מהרגיל.</i>

835
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
תודה שיידעת אותי.

836
00:59:30,523 --> 00:59:33,047
<i> אני רגשות
קצת רוגז בקולך.</i>

837
00:59:33,265 --> 00:59:35,093
<i>האם יש משהו
אני יכול לעזור?</i>

838
00:59:35,267 --> 00:59:38,096
אין גירוי.
תודה על הבירור.

839
01:00:27,319 --> 01:00:28,973
וואו!

840
01:00:34,282 --> 01:00:36,110
עשינו את זה!

841
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
עשינו את זה!

842
01:00:41,420 --> 01:00:43,030
עשינו את זה!

843
01:00:44,423 --> 01:00:47,121
<i>תנו לנו לשחק אתמול</i>

844
01:00:47,687 --> 01:00:52,953
<i>אני - הילדה בבית הספר -
אתה - ונצח</i>

845
01:00:53,171 --> 01:00:55,173
<i>הסיפור הבלתי סופר -</i>

846
01:00:55,390 --> 01:00:59,307
<i>מקל על הרעב שלי
בלקסיקון שלי - לוגריתם -</i>

847
01:00:59,525 --> 01:01:02,920
<i>האם הייתי - למשקה -
'זה היה יין יבש -</i>

848
01:01:19,980 --> 01:01:24,637
<i>במידת מה שונה - חייב להיות -
חלומות מגוונים את השינה -</i>

849
01:01:24,855 --> 01:01:30,469
<i>אדומים ערמומיים של בוקר
עשה את העיוור - קפיצה -</i>

850
01:01:31,600 --> 01:01:34,865
אתה מזהה
יופיו בפעם הראשונה.

851
01:01:35,039 --> 01:01:38,216
ואתה יודע מה?
אתה גם ממש רואה את זה.

852
01:01:43,395 --> 01:01:44,744
וואו-ווא-וואו!

853
01:01:46,528 --> 01:01:50,358
<i>עדיין בחיי הביצה -
לשפשף את הקליפה -</i>

854
01:01:50,576 --> 01:01:52,839
<i>כשהתקשת
האליפסה -</i>

855
01:01:53,971 --> 01:01:55,407
<i>והציפור נפלה -</i>

856
01:02:00,368 --> 01:02:02,196
אני רוצה שכולכם תמצאו עץ.

857
01:02:03,415 --> 01:02:04,895
או צמח.

858
01:02:06,244 --> 01:02:07,419
תמשיך.

859
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
עכשיו, אני רוצה שתחבק את זה.

860
01:02:19,910 --> 01:02:21,650
או פשוט לגעת בו.

861
01:02:23,783 --> 01:02:25,393
אל תתביישו.

862
01:02:29,571 --> 01:02:31,138
תעצום את העיניים.

863
01:02:33,619 --> 01:02:35,012
לִשְׁאוֹף.

864
01:02:37,971 --> 01:02:39,320
לִנְשׁוֹף.

865
01:02:41,975 --> 01:02:45,718
כשאנחנו בוהים בעלים
או לגעת בעץ שאנחנו לא יכולים

866
01:02:46,632 --> 01:02:48,765
להרהר במחשבות.

867
01:02:50,592 --> 01:02:52,333
אנחנו חייבים לשחרר.

868
01:02:53,421 --> 01:02:56,381
לאט לאט, תשומת הלב שלנו מסתובבת
להתנתק.

869
01:02:56,555 --> 01:02:58,731
הקורטקס הקדמי שלנו נרגע.

870
01:02:58,905 --> 01:03:00,385
המוח שלנו

871
01:03:00,994 --> 01:03:03,214
יכול לשוטט שוב

872
01:03:03,910 --> 01:03:05,999
ולשחרר את עצמו לחופשי.

873
01:03:25,018 --> 01:03:28,282
היי אלווי.
יש לך שנייה?
- כן.

874
01:03:29,283 --> 01:03:30,937
- הו!
- כן.

875
01:03:31,111 --> 01:03:32,765
מזל טוב!

876
01:03:33,897 --> 01:03:36,682
לא ידעתי שאתה
ורייצ'ל היו בהריון!

877
01:03:36,856 --> 01:03:39,206
- אני יכול?
- כן.

878
01:03:39,380 --> 01:03:41,469
- מתי זה אמור להגיע?
- מאי.

879
01:03:42,035 --> 01:03:44,777
- מותק אביב.
- זה פנטסטי.

880
01:03:45,212 --> 01:03:47,171
תקשיב, אני רק רוצה לשוחח
איתך קצת.

881
01:03:47,345 --> 01:03:48,520
אה-הא.

882
01:03:50,478 --> 01:03:52,567
ובכן, היינו

883
01:03:52,741 --> 01:03:55,483
מסתכל על התקציב
למחלקה לביולוגיה.

884
01:03:55,657 --> 01:03:57,007
ממ-ממ.

885
01:03:57,181 --> 01:03:59,313
ולמרבה הצער,

886
01:03:59,487 --> 01:04:03,796
תחזוקת החממה
רק נראה קצת מדי...

887
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
גבוה.

888
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
כן, למרבה הצער.

889
01:04:10,107 --> 01:04:12,326
אז חשבנו,

890
01:04:12,500 --> 01:04:14,676
כמובן,
אם הייתם בעד הרעיון,

891
01:04:15,068 --> 01:04:16,853
שנוכל...

892
01:04:17,027 --> 01:04:20,117
שנוכל להציג הולוגרמות.

893
01:04:20,291 --> 01:04:23,729
ואז
יכולנו רק בהדרגה
להוציא את הצמחים בהדרגה

894
01:04:23,903 --> 01:04:25,122
כדי להפחית את העלות שלנו.

895
01:04:25,296 --> 01:04:27,559
אתה רוצה להחליף את...

896
01:04:28,473 --> 01:04:32,433
הלוטוס שלי, הטארו שלי, ליפה,

897
01:04:32,607 --> 01:04:36,568
קמומיל, בוראג',
ניג'לה, הכרכומים שלי,

898
01:04:36,742 --> 01:04:39,614
הסחלבים שלי עם הולוגרמות?

899
01:04:43,140 --> 01:04:46,273
<i>- הפינגווינים האלה
מתכוונים ל</i>

900
01:04:46,491 --> 01:04:49,015
<i>למים הפתוחים
מימין,</i>

901
01:04:52,976 --> 01:04:55,239
<i>אבל אחד מהם תפס
העין שלנו:</i>

902
01:04:55,456 --> 01:04:57,023
<i>זה שבמרכז.</i>

903
01:04:58,938 --> 01:05:00,548
הוא גם לא ילך לכיוון

904
01:05:00,766 --> 01:05:02,724
<i>שטחי ההאכלה
בקצה הקרח</i>

905
01:05:02,942 --> 01:05:05,727
<i>ולא לחזור למושבה.</i>

906
01:05:07,512 --> 01:05:10,384
<i>עם 5000 ק"מ לפניו,</i>

907
01:05:10,602 --> 01:05:13,344
<i>הוא הולך לכיוון
מקרי מוות מסוימים.</i>

908
01:05:16,042 --> 01:05:19,002
זה טיפשי, אבל...

909
01:05:19,567 --> 01:05:22,309
הפינגווין הזה, זה פשוט...

910
01:05:26,531 --> 01:05:28,837
האם עלינו
להחזיר את זה מוקדם יותר?

911
01:05:31,101 --> 01:05:32,276
מַדוּעַ?

912
01:05:33,103 --> 01:05:36,628
כלומר, אנחנו רק מקבלים
רגילים לכל זה.

913
01:05:36,802 --> 01:05:38,847
אני לא רוצה שתרגיש

914
01:05:39,022 --> 01:05:41,241
כאילו אתה תקוע בבית
עם התינוק.

915
01:05:41,415 --> 01:05:43,461
לא, אני לא מרגיש תקוע.

916
01:05:44,505 --> 01:05:47,247
זאת אומרת, הלכנו
לטיול היום. הלכנו...

917
01:05:47,421 --> 01:05:48,727
הלכנו לקמפוס.

918
01:05:49,293 --> 01:05:50,468
אתה...

919
01:05:51,338 --> 01:05:53,732
לקחת את התפקיד לעבודה?
- כן.

920
01:05:55,255 --> 01:05:57,779
חלק ממנו נדבק היטב,
אתה יודע.

921
01:06:23,283 --> 01:06:25,677
אני פשוט מרגיש שהוא...

922
01:06:25,851 --> 01:06:27,679
כאילו הוא פזיז.

923
01:06:27,853 --> 01:06:31,117
כאילו הוא מתנהג בפזיזות.

924
01:06:31,291 --> 01:06:33,076
מה הוא עשה?

925
01:06:33,250 --> 01:06:35,382
ובכן, הוא, כאילו...

926
01:06:35,556 --> 01:06:38,603
- הוא לובש את התרמיל
בחזית.
למה זה פזיז?

927
01:06:38,777 --> 01:06:40,779
כי
רוב האבות שאני רואה,

928
01:06:40,953 --> 01:06:43,216
הם לובשים את התרמילים
על הגב.

929
01:06:44,870 --> 01:06:46,567
למה זה מפריע לך?

930
01:06:47,916 --> 01:06:51,094
לא, זה לא מפריע לי.
אני פשוט לא...

931
01:06:51,703 --> 01:06:52,965
אני לא מבין את זה.

932
01:06:53,444 --> 01:06:56,229
הם מתחברים.
אתה צריך להיות שמח.

933
01:06:56,534 --> 01:06:57,796
כֵּן.

934
01:06:58,362 --> 01:07:01,104
בסדר, אז אני יודע שזה כך
הולך להישמע כל כך מוזר

935
01:07:01,278 --> 01:07:03,193
כי
אני לא בהריון טכנית,

936
01:07:03,367 --> 01:07:05,282
אבל סבלתי
החלומות הכי מוזרים.

937
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
- כן?
- כן, זה,
כאילו, האם אתה...

938
01:07:09,242 --> 01:07:10,852
- כן. כֵּן!

939
01:07:11,027 --> 01:07:14,378
בשבוע שעבר חלמתי את זה
נחש נשך אותי מאחור

940
01:07:14,552 --> 01:07:17,729
ואז התנצל, ואמר
הארס עלול לפגוע בתינוק.

941
01:07:20,210 --> 01:07:21,776
האם אתה מותש?

942
01:07:22,777 --> 01:07:24,562
כֵּן.

943
01:07:24,736 --> 01:07:25,867
אבל...

944
01:07:26,042 --> 01:07:27,434
ברגע שאתה יכול לעבור את זה,

945
01:07:27,608 --> 01:07:29,393
אתה יכול לעבור הכל
בחיים.

946
01:07:30,046 --> 01:07:31,438
כֵּן.

947
01:09:25,726 --> 01:09:28,947
אמא שלי שלחה לנו את הספר הזה
על הורות מצורפת.

948
01:09:29,904 --> 01:09:32,385
ככל הנראה, להיות
קרוב כל הזמן לתינוק

949
01:09:32,559 --> 01:09:34,605
עוזר להם לפתח אמפתיה

950
01:09:34,779 --> 01:09:37,173
וגם מיטיבה עם ההורים.

951
01:09:37,347 --> 01:09:38,783
זו תיאוריה ישנה.

952
01:09:40,654 --> 01:09:44,528
- הו! 1974!

953
01:09:45,268 --> 01:09:47,400
מי יודע?
אולי זה עדיין רלוונטי.

954
01:09:48,532 --> 01:09:50,534
האין השלם
פילוסופיית מרכז הרחם

955
01:09:50,708 --> 01:09:52,927
מרוכז
על הורות בניתוק?

956
01:09:53,101 --> 01:09:56,757
כן, אבל זה מעניין
להתעמת עם פילוסופיות.

957
01:10:04,635 --> 01:10:07,377
אני חושב שכדאי לנו
להתייעץ עם אלייזה על כל זה.

958
01:10:08,595 --> 01:10:10,902
מַדוּעַ?
אני מרגיש בסדר גמור.

959
01:10:12,425 --> 01:10:13,513
אני לא.

960
01:10:18,779 --> 01:10:21,260
<i> מה מביא את כולכם
כאן היום?</i>

961
01:10:21,434 --> 01:10:23,654
אנחנו מתקשים

962
01:10:23,828 --> 01:10:26,874
למצוא את האיזון שלנו
כמשפחה.

963
01:10:27,048 --> 01:10:29,964
כאילו, הכל
נראה מסתובב

964
01:10:30,965 --> 01:10:32,358
מסביב לתרמיל.

965
01:10:32,924 --> 01:10:34,230
התינוק.

966
01:10:36,144 --> 01:10:37,972
מותק, אני מצטער, אני...

967
01:10:38,146 --> 01:10:39,800
אני לא רואה תרמיל,

968
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
אני רואה תינוק.

969
01:10:42,063 --> 01:10:45,328
<i> כל בני המשפחה
צריך לבצע התאמות</i>

970
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
<i>לקבל בברכה את התוספת החדשה הזו.</i>

971
01:10:47,808 --> 01:10:51,682
<i>הדינמיקה המשפחתית שלך היא בערך
לעבור שינויים אדירים,</i>

972
01:10:51,899 --> 01:10:54,424
<i>ושינויים אלה
משפיע עליך ישירות.</i>

973
01:10:54,598 --> 01:10:56,817
כן. תודה על זה, אליזה.

974
01:10:56,991 --> 01:10:58,558
כֵּן. אני פשוט מרגיש

975
01:10:58,732 --> 01:11:01,561
כאילו אלווי מסוגל להתחבר

976
01:11:01,735 --> 01:11:03,824
עם הילד שלנו,

977
01:11:04,172 --> 01:11:05,304
אבל אני-אני לא.

978
01:11:05,478 --> 01:11:07,785
אני פשוט מבלה יותר זמן עם

979
01:11:08,612 --> 01:11:10,266
התרמיל, אתה יודע?

980
01:11:10,440 --> 01:11:11,876
זה...

981
01:11:12,442 --> 01:11:14,313
זה פשוט כמו זה.

982
01:11:15,140 --> 01:11:16,707
אתה יודע?

983
01:11:17,142 --> 01:11:20,580
אולי תיאוריית ההתקשרות הזו
לא היה כל כך מטורף אחרי הכל.

984
01:11:20,754 --> 01:11:23,801
על מה אתה חושב
תורת ההתקשרות, אלייזה?

985
01:11:24,018 --> 01:11:25,977
<i> זה מיושן, אלווי.</i>

986
01:11:26,151 --> 01:11:28,632
בתור אמא,
אני אמור להרגיש מחובר.

987
01:11:28,806 --> 01:11:30,373
אתה חושב על זה יותר מדי.

988
01:11:30,547 --> 01:11:32,549
אתה לגמרי
מכוון לתרמיל.

989
01:11:32,723 --> 01:11:37,249
פשוט תתני לעצמך
כמה זמן, אתה יודע?

990
01:11:37,423 --> 01:11:39,947
מותק, אולי זה הורמונלי.
- הורמונלי?

991
01:11:40,121 --> 01:11:43,299
למה אתה מתכוון, הורמונלי?
למה אתה מקבל את ההורמונים?

992
01:11:43,473 --> 01:11:44,996
אני לא אומר שיש לי אותם,

993
01:11:45,170 --> 01:11:47,215
למרות ששכחתי
הטלפון שלי במקרר.

994
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
ו... הרגשתי--

995
01:11:50,262 --> 01:11:54,875
אולי אני...
אני פשוט לא מוכן

996
01:11:55,354 --> 01:11:56,834
להיות אמא.

997
01:11:57,922 --> 01:12:00,490
אף אחד לא אמא
סתם ככה.

998
01:12:00,664 --> 01:12:03,884
אתה הופך לאחד.
נכון, אלייזה?

999
01:12:06,147 --> 01:12:07,714
אלייזה?

1000
01:12:08,236 --> 01:12:11,892
<i> האם אכפת לך לחבר אותי
ישירות לתרמיל?</i>

1001
01:12:14,199 --> 01:12:15,679
מה?

1002
01:12:15,896 --> 01:12:18,421
הטיפול יכול להתחיל ברחם.

1003
01:12:18,638 --> 01:12:22,120
<i>אתה רק צריך למצוא
סמל הטיפול באפליקציה שלך.</i>

1004
01:12:26,342 --> 01:12:29,432
אולי זה קצת צפוף

1005
01:12:29,606 --> 01:12:31,521
לעצור.

1006
01:12:33,044 --> 01:12:35,438
זאת אומרת, זה צמוד מדי.

1007
01:12:42,314 --> 01:12:44,925
כן, צריך להיות...
הנה אנחנו הולכים. מוּשׁלָם.

1008
01:13:02,856 --> 01:13:04,815
עץ, אש, אדמה, מתכת...

1009
01:13:08,732 --> 01:13:11,604
אנחנו מדברים
על בעלות אמיתית כאן.

1010
01:13:11,778 --> 01:13:14,259
העברות בלתי ניתנות לעצירה
ומוצא בלתי משתנה.

1011
01:13:14,433 --> 01:13:17,741
אקראיות מובנית
מבטיח ביזור.

1012
01:13:17,915 --> 01:13:20,396
הצמתים מופצים מחדש
על פני רסיסים במדים

1013
01:13:20,570 --> 01:13:21,614
ודרך לא דטרמיניסטית.

1014
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
היי.
- היי!

1015
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
יש לך דקה?

1016
01:13:31,407 --> 01:13:33,583
כמובן, כן.

1017
01:13:33,757 --> 01:13:36,716
- אממ... רייצ'ל.
כן.

1018
01:13:38,022 --> 01:13:41,417
לא הייתי מביא את התרמיל
כאן אם הייתי במקומך.

1019
01:13:43,984 --> 01:13:46,204
אממ... למה?

1020
01:13:46,378 --> 01:13:47,988
משאבי אנוש. הם לא אוהבים את זה.

1021
01:13:48,162 --> 01:13:49,555
הם רואים בזה הסחת דעת.

1022
01:13:49,729 --> 01:13:51,427
אוי אלוהים...

1023
01:13:51,601 --> 01:13:54,734
אתה לא רוצה להיות מתויג
"האמא המוסחת דעת".

1024
01:13:54,908 --> 01:13:57,084
אמא מוסחת?

1025
01:13:58,738 --> 01:14:00,653
הפגישה
הבוקר היה...

1026
01:14:01,828 --> 01:14:03,308
סוג של מביך.

1027
01:14:03,787 --> 01:14:04,831
הו, אלוהים.

1028
01:14:06,311 --> 01:14:07,573
אני יכול?

1029
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
בְּסֵדֶר.

1030
01:14:11,185 --> 01:14:12,796
בוא איתי.
- בסדר.

1031
01:14:14,624 --> 01:14:16,060
זה בסדר.

1032
01:14:21,152 --> 01:14:22,458
אה.

1033
01:14:25,635 --> 01:14:28,725
- אז...
- האם גם שלך שם?

1034
01:14:29,987 --> 01:14:32,380
הו לא. אנחנו, אממ...

1035
01:14:33,860 --> 01:14:36,863
החלטנו לשמור על שלנו
במרכז הרחם
עד הלידה.

1036
01:14:37,037 --> 01:14:41,215
זה פשוט נהיה מלחיץ מדי
להחזיק את התרמיל בבית.

1037
01:14:42,390 --> 01:14:43,566
בְּסֵדֶר.

1038
01:15:09,461 --> 01:15:10,854
לְחַרְבֵּן.

1039
01:15:11,071 --> 01:15:12,464
<i>האם יש משהו שאני יכול לעשות?</i>

1040
01:15:23,997 --> 01:15:25,303
לילה טוב!

1041
01:15:32,789 --> 01:15:35,792
הסדנה הזו עוסקת
החוויות האישיות שלך

1042
01:15:35,966 --> 01:15:37,663
ומסעות עם התרמילים שלך.

1043
01:15:37,837 --> 01:15:40,840
אתה במרחב בטוח
לשתף כל

1044
01:15:41,667 --> 01:15:45,192
בעיות רגשיות או לוגיסטיות
אתה מתמודד

1045
01:15:45,366 --> 01:15:46,542
במהלך ההריונות שלך.

1046
01:15:46,716 --> 01:15:48,239
- הכל בסדר?
כן. מִצטַעֵר.

1047
01:15:48,413 --> 01:15:50,197
זה היה פשוט
יום מטורף בעבודה.

1048
01:15:52,330 --> 01:15:55,507
לאחר הפגישה ברכה,
אתה מוזמן
להפיל את התרמילים שלך

1049
01:15:55,681 --> 01:15:57,117
בחדר הדגירה.

1050
01:16:23,100 --> 01:16:24,275
אולי...

1051
01:16:25,668 --> 01:16:27,278
אנחנו צריכים לשאול
להארכה.

1052
01:16:27,452 --> 01:16:29,410
הם לא מציעים הרחבות, אלווי.

1053
01:16:29,585 --> 01:16:31,412
למה הם כל כך נוקשים?

1054
01:16:32,588 --> 01:16:34,677
אנחנו בשלב התקשרות.

1055
01:16:34,851 --> 01:16:37,723
אני יודע,
אבל אנחנו עדיין יכולים לבקר.

1056
01:17:25,641 --> 01:17:27,947
אני פשוט לא מבין
הכלל הזה.

1057
01:17:31,255 --> 01:17:33,866
אני מניח
זה היה באותיות הקטנות.

1058
01:20:14,679 --> 01:20:16,594
רייצ'ל? סליחה, סליחה.

1059
01:20:16,768 --> 01:20:18,465
- יש לך שנייה?
- כן.

1060
01:20:18,639 --> 01:20:20,467
בבקשה.
- בטח.

1061
01:20:22,426 --> 01:20:25,081
תוֹדָה.
אני רק רוצה שניגע בבסיס.

1062
01:20:25,255 --> 01:20:27,474
- ממ-ממ.
- הכל בסדר?

1063
01:20:27,997 --> 01:20:30,303
- כן.
- כן?

1064
01:20:30,477 --> 01:20:31,870
כן, למה?

1065
01:20:32,044 --> 01:20:34,003
ובכן, האלגוריתם,

1066
01:20:34,177 --> 01:20:36,788
זה הבחין בשינוי
בפרודוקטיביות.

1067
01:20:37,528 --> 01:20:40,618
אה-הא, טוב, אני מתכוון...

1068
01:20:40,792 --> 01:20:44,361
אולי הייתי
קצת מוסחת לאחרונה.

1069
01:20:44,535 --> 01:20:45,579
מרגישים מדוכאים?

1070
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
מְדוּכָּא? לא.

1071
01:20:48,104 --> 01:20:49,714
לא? בסדר, קלוש, אתה יודע

1072
01:20:49,888 --> 01:20:53,065
כאילו שום דבר לא בסדר,
אבל... שום דבר לא בסדר?

1073
01:20:53,239 --> 01:20:55,111
לא. למה?

1074
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
יש לך תינוק בהריון
במרכז הרחם, נכון?

1075
01:20:58,244 --> 01:20:59,289
ממ-ממ.

1076
01:20:59,898 --> 01:21:02,988
הכל טוב בחזית הזאת?
- כן.

1077
01:21:03,162 --> 01:21:06,383
זה היה
חוויה נפלאה.

1078
01:21:13,303 --> 01:21:15,087
הו, התינוק שלך משגשג!

1079
01:21:16,784 --> 01:21:19,396
מה אני יכול להגיד?
הכל נראה מושלם.

1080
01:21:19,570 --> 01:21:21,615
רק עוד כמה ימים לסיום.

1081
01:21:22,225 --> 01:21:25,271
עכשיו, זה הבא

1082
01:21:25,445 --> 01:21:27,708
יום רביעי יום משלוח טוב?

1083
01:21:28,274 --> 01:21:29,667
יום משלוח?

1084
01:21:30,233 --> 01:21:32,409
יש לנו תאריך יעד,
לא?

1085
01:21:32,583 --> 01:21:34,759
ממ... השתנינו לאחרונה
המדיניות שלנו.

1086
01:21:34,933 --> 01:21:37,370
כעת אנו מעוררים
בשבוע 39 בקדנציה מלאה.

1087
01:21:37,544 --> 01:21:40,896
חלק מהתינוקות לא היו
משחררים את הורמון הלידה שלהם.

1088
01:21:41,070 --> 01:21:44,290
הם פשוט מתעכבים בתרמילים שלהם
לעוד כמה שבועות.

1089
01:21:44,464 --> 01:21:47,903
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה!
התרמילים שלנו מבוקשים כל כך.

1090
01:21:48,077 --> 01:21:51,341
אז הנה טופס ההסכמה

1091
01:21:51,515 --> 01:21:53,952
ללידה שלך
חבילה מעוררת.

1092
01:21:56,041 --> 01:21:57,564
אה... מה זה?

1093
01:21:57,738 --> 01:21:59,479
אה, זה אוקסיטוצין.

1094
01:22:00,219 --> 01:22:02,569
זה הורמון האהבה.
הכל טבעי.

1095
01:22:04,397 --> 01:22:07,923
היה עוד דבר אחד
נרצה לדון איתך.

1096
01:22:08,097 --> 01:22:10,229
רצינו
לקחת את התרמיל איתנו בחזרה

1097
01:22:10,403 --> 01:22:11,927
ואז להביא אותו אליך

1098
01:22:12,101 --> 01:22:13,450
ללידה.

1099
01:22:13,624 --> 01:22:16,453
הו, אני מצטער,
זה לא אפשרי.

1100
01:22:16,627 --> 01:22:19,673
נוירו-Enhancement שלנו
הסדנה מתחילה היום.

1101
01:22:19,847 --> 01:22:22,067
אבל אתה מוזמן
לביקורי הורים.

1102
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
סדנת שיפור נוירו?

1103
01:22:24,417 --> 01:22:26,985
סדנה נפלאה.
אתה לא רוצה
התינוק שלך לפספס.

1104
01:22:29,205 --> 01:22:31,294
אני לא זוכר
נרשמת לזה.

1105
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
ובכן,
הכל בחוזה שלך.

1106
01:22:33,992 --> 01:22:36,212
הנתונים שאנו אוספים
יקר גם למדע.

1107
01:22:36,386 --> 01:22:38,910
זה עוזר
מחקר המוח הכחול שלנו.

1108
01:22:39,084 --> 01:22:40,303
מחקר מוח כחול?

1109
01:22:40,477 --> 01:22:41,826
עכשיו, אם לא אכפת לך,

1110
01:22:42,000 --> 01:22:44,872
בואו נתמקד
על כמה טיפים לאחר לידה.

1111
01:22:45,047 --> 01:22:48,876
עכשיו, ההיבט הקשה ביותר
של טיפול ביילוד

1112
01:22:49,051 --> 01:22:51,096
האם זה ללא ספק
נושא השינה.

1113
01:22:51,270 --> 01:22:52,358
אבל...

1114
01:22:53,490 --> 01:22:55,579
הגענו לפתרון.

1115
01:22:57,233 --> 01:22:58,799
הנה לך.

1116
01:22:59,061 --> 01:23:00,497
ואחד בשבילך.

1117
01:23:07,417 --> 01:23:08,766
מה זה?

1118
01:23:08,940 --> 01:23:10,681
זה תרמיל חלומות, או תרמיל D.

1119
01:23:10,855 --> 01:23:13,553
זה מאוד מרגיע
עבור יילודים.

1120
01:23:14,119 --> 01:23:17,166
הרגע השקנו את זה.
ההורים מתלהבים מזה.

1121
01:23:17,688 --> 01:23:19,385
איזה סוג של חלומות?

1122
01:23:19,559 --> 01:23:22,432
הו, זה באמת
תוכן חלומות פשוט מאוד.

1123
01:23:22,606 --> 01:23:26,305
זה חלומות מצחיקים.
ידידותי, קצר,
חלומות פשוטים, אתה יודע.

1124
01:23:27,611 --> 01:23:31,441
התוכן ישודרג
ככל שהטכנולוגיה משתפרת.

1125
01:23:33,356 --> 01:23:35,967
בלי תרמילים!
עזבו את הרחם שלנו בשקט!

1126
01:23:36,141 --> 01:23:37,664
בלי תרמילים!
עזבו את הרחם שלנו בשקט!

1127
01:23:39,623 --> 01:23:41,973
חשבתי פמיניסטיות רדיקליות
היו פרו-פוד.

1128
01:23:42,147 --> 01:23:45,194
- לא הפמיניסטיות הרדיקליות האלה.

1129
01:23:45,368 --> 01:23:47,370
אתה יודע מה,

1130
01:23:47,544 --> 01:23:49,850
פשוט חכה לי כאן, בסדר?

1131
01:23:50,025 --> 01:23:51,809
- כן?
כן, חכה כאן.

1132
01:23:52,375 --> 01:23:54,159
בְּסֵדֶר.

1133
01:23:54,333 --> 01:23:57,075
בלי תרמילים!
עזבו את הרחם שלנו בשקט!

1134
01:23:57,249 --> 01:24:00,296
37 שבועות זה מוקדם מדי
אבל זה לא נדיר.

1135
01:24:00,470 --> 01:24:02,559
האם אתה זוכר
זמן המצמוץ הראשון?

1136
01:24:04,343 --> 01:24:05,997
בסביבות 8 בבוקר?

1137
01:24:06,171 --> 01:24:07,912
יש תינוקות שממהרים.

1138
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
תן לי לקבל חדר לידה
מוכן בשבילך.

1139
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
תודה לך!

1140
01:24:12,003 --> 01:24:13,918
היי, אדוני.
אני מיד איתך.

1141
01:24:41,076 --> 01:24:43,469
זה התרמיל שלי.

1142
01:25:00,356 --> 01:25:02,227
אכפת לך
אם אני אחטוף את אלה?

1143
01:25:02,401 --> 01:25:04,229
אני מניח שאתה לא צריך אותם
עכשיו, נכון?

1144
01:25:04,403 --> 01:25:08,015
מזל טוב.
כל כך מרגש, לא?

1145
01:25:08,451 --> 01:25:10,105
בהצלחה.

1146
01:25:13,456 --> 01:25:16,459
בלי תרמילים!
עזבו את הרחם שלנו בשקט!

1147
01:25:59,676 --> 01:26:01,504
יש לנו היום מבצע של 2 על 1.

1148
01:26:01,678 --> 01:26:03,332
לא רוצה
לתפוס עוד תינוק?

1149
01:26:03,506 --> 01:26:05,682
אה, לא. אני בסדר, תודה.

1150
01:26:05,856 --> 01:26:08,902
יש לנו גם קידום
על חלומות מצחיקים.

1151
01:26:09,076 --> 01:26:11,949
- לא, תודה.
- אתה חבר טוב?

1152
01:26:12,123 --> 01:26:14,604
- לא.
- איזה חמוד.

1153
01:27:05,176 --> 01:27:06,612
אלווי.

1154
01:27:07,222 --> 01:27:09,659
אלווי. מותק, תתעוררי.

1155
01:27:09,833 --> 01:27:11,095
תתעורר.

1156
01:27:17,841 --> 01:27:20,626
בחיי, מרכז הרחם
הוא בלתי פוסק.

1157
01:27:21,192 --> 01:27:23,847
מותק,
בוא נלך לאי הצדפים.

1158
01:27:25,283 --> 01:27:27,894
- מה?
כן, בוא נארוז ונלך.

1159
01:27:28,504 --> 01:27:29,505
מה קורה?

1160
01:27:29,679 --> 01:27:32,508
בוא נביא את התינוק שלנו שם.

1161
01:27:32,682 --> 01:27:34,249
על מה אתה מדבר?

1162
01:27:35,424 --> 01:27:38,122
בואו ללדת את התינוק שלנו בטבע,

1163
01:27:38,296 --> 01:27:40,211
בדיוק כמו שתמיד רצית.

1164
01:27:40,820 --> 01:27:43,083
לְהֵאָחֵז.
מה קורה, רייצ'ל?

1165
01:27:44,433 --> 01:27:47,653
אני לא יכול לקבל
החוויה הראשונה של ילדנו
להיות מרכז הרחם.

1166
01:27:47,827 --> 01:27:49,655
- בסדר.
- כן?

1167
01:27:50,221 --> 01:27:52,702
בסדר, אני לא הולך
להתווכח עם זה!
- בסדר!

1168
01:27:52,876 --> 01:27:55,879
מה עם ווזצ'ק?
אנחנו צריכים--
בוא נגיד להם...

1169
01:27:56,793 --> 01:27:58,577
אנחנו עוברים לידת בית.

1170
01:27:58,925 --> 01:27:59,970
כֵּן.

1171
01:28:00,840 --> 01:28:02,015
תגיד להם את זה.

1172
01:28:07,891 --> 01:28:12,374
ה-i של אשתי ב...
שלב ההתקשרות עם התינוק.

1173
01:28:12,548 --> 01:28:14,245
היינו רוצים ל...

1174
01:28:14,419 --> 01:28:16,682
אנחנו רוצים לשמור על התרמיל
עד הלידה.

1175
01:28:16,856 --> 01:28:19,206
מר נובי,
דנו בזה אתמול.

1176
01:28:20,120 --> 01:28:22,688
אני מצטער, זה לא אפשרי.

1177
01:28:22,862 --> 01:28:25,082
התרמיל לעולם לא היה צריך לעזוב
המרכז.

1178
01:28:25,256 --> 01:28:28,868
אבל יש תינוק
בתרמיל, נכון? התינוק שלנו.

1179
01:28:29,042 --> 01:28:32,045
יש לנו...
יש לנו סמכות שיפוט

1180
01:28:32,219 --> 01:28:33,743
על זה הבן אדם הזה.

1181
01:28:33,917 --> 01:28:35,527
כן,

1182
01:28:35,701 --> 01:28:37,486
התינוק הוא שלך,
אבל התרמיל הוא הרכוש

1183
01:28:37,660 --> 01:28:39,183
של מרכז הרחם.

1184
01:28:40,445 --> 01:28:42,708
תחזיר את התרמיל לכאן
בטוח ומוגן

1185
01:28:42,882 --> 01:28:44,536
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

1186
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
תראה,
מה אם הייתי אומר לך

1187
01:28:47,104 --> 01:28:49,715
שאנחנו... שוקלים

1188
01:28:50,716 --> 01:28:52,239
ללדת בית?

1189
01:28:53,197 --> 01:28:54,938
אני מצטער.

1190
01:28:55,678 --> 01:28:57,070
לידת בית?

1191
01:28:58,855 --> 01:29:00,813
למה לכל הרוחות
היית רוצה לעשות את זה?

1192
01:29:00,987 --> 01:29:02,685
ובכן, אממ...

1193
01:29:02,859 --> 01:29:05,731
כמה זוגות בהריון
להחליט על לידות בית.

1194
01:29:05,905 --> 01:29:09,822
זה בטוח וחוקי לחלוטין, אז...

1195
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
אתה יודע?

1196
01:29:11,694 --> 01:29:13,652
יכולנו להעסיק
אחת האחיות שלך.

1197
01:29:13,826 --> 01:29:16,002
אה, אתה לא צריך
אחת האחיות שלנו.

1198
01:29:16,176 --> 01:29:19,266
כל מה שאתה צריך זה
קוד הלידה שנוצר בעצמו.

1199
01:29:19,441 --> 01:29:20,920
אתה מבין, הבעיה היא,

1200
01:29:21,094 --> 01:29:24,533
התינוק שלך נמצא כרגע
מתארח ברחם

1201
01:29:24,707 --> 01:29:27,405
שלא שייך לך
וגם לא אשתך.

1202
01:29:28,493 --> 01:29:30,495
עכשיו, יש לנו רשימת המתנה ארוכה.

1203
01:29:31,061 --> 01:29:34,281
אנחנו לא רוצים להסתכן
כל נזק לתרמילים האלה
בלידה, אז בבקשה,

1204
01:29:35,282 --> 01:29:37,459
בואו נחזור לחושים שלנו.

1205
01:29:51,690 --> 01:29:55,912
<i>♪ אף פעם לא היה לי אכפת
לשמים ללא ירח ♪</i>

1206
01:29:56,129 --> 01:30:00,482
<i>♪ מעולם לא קרצתי בחזרה
אצל גחליליות ♪</i>

1207
01:30:00,699 --> 01:30:04,094
<i>♪ אבל עכשיו כשהכוכבים
נמצאים בעיניך ♪</i>

1208
01:30:04,311 --> 01:30:07,663
<i>♪ אני מתחיל
לראות את האור ♪</i>

1209
01:30:08,664 --> 01:30:12,842
<i>♪ מעולם לא הלכתי
בעבור זוהר לאחר ♪</i>

1210
01:30:13,059 --> 01:30:17,063
<i>♪ או אור נרות
על הדבקון ♪</i>

1211
01:30:17,281 --> 01:30:20,893
<i>♪ אבל עכשיו כשאתה פונה
המנורה נמוכה ♪</i>

1212
01:30:21,111 --> 01:30:24,680
<i>♪ אני מתחיל
לראות את האור ♪</i>

1213
01:30:26,595 --> 01:30:30,512
<i>♪ משמש לשיטוט
דרך הפארק ♪</i>

1214
01:30:30,729 --> 01:30:34,864
<i>♪ Shadowboxing בחושך ♪</i>

1215
01:30:35,081 --> 01:30:38,084
<i>♪ ואז באת
וגרם לניצוץ ♪</i>

1216
01:30:38,302 --> 01:30:41,740
<i>♪ זהו
שריפה של ארבע אזעקות עכשיו ♪</i>

1217
01:30:43,089 --> 01:30:47,137
<i>♪ מעולם לא התעלסתי
לפי פנס ♪</i>

1218
01:30:47,311 --> 01:30:49,226
- אתה בסדר, מותק?
- כן.

1219
01:30:51,228 --> 01:30:54,971
<i>♪ אבל עכשיו כשהשפתיים שלך
שורפים את שלי ♪</i>

1220
01:30:55,188 --> 01:30:58,583
<i>♪ אני מתחיל
לראות את האור ♪</i>

1221
01:31:00,237 --> 01:31:03,719
<i>♪ עכשיו כשהשפתיים שלך
בוערים על שלי ♪</i>

1222
01:31:03,936 --> 01:31:07,810
<i>♪ אני מתחיל
לראות את האור.♪</i>

1223
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
אה, זו חזזית Usnea.

1224
01:31:55,945 --> 01:31:58,687
הם מושכים
יונקי דבש גרוני אודם

1225
01:31:58,861 --> 01:32:01,254
שמשתמשים בהם
להסוות את הקן שלהם.

1226
01:32:01,951 --> 01:32:05,171
זאת אומרת, חזזיות כן
מרתק באופן מפתיע.

1227
01:32:05,345 --> 01:32:07,739
הם מהמוקדמים ביותר
צורות חיים על פני כדור הארץ.

1228
01:32:09,175 --> 01:32:12,483
רוב האנשים חושבים
הם סוג של אזוב.

1229
01:32:13,005 --> 01:32:16,008
הם
סוג ההוויה שלהם,

1230
01:32:16,182 --> 01:32:18,402
לא צמח ולא בעל חיים.

1231
01:32:18,576 --> 01:32:20,404
ובכן, אז מה הם?

1232
01:32:21,274 --> 01:32:24,147
הם הנישואים המושלמים.
- כן.

1233
01:32:24,321 --> 01:32:26,192
בין פטרייה לאצות.

1234
01:32:26,366 --> 01:32:27,759
כן, בסדר.

1235
01:32:40,816 --> 01:32:43,732
כל היער הוא כמו רשת

1236
01:32:43,906 --> 01:32:46,125
של מערכות יחסים מתפתחות כל הזמן.

1237
01:32:46,299 --> 01:32:48,693
הכל שזור
וחופפים.

1238
01:32:48,867 --> 01:32:51,391
הם נראים כמו
הם מדברים אחד עם השני.

1239
01:32:51,566 --> 01:32:54,264
כן, ובכן,
הם כן מדברים אחד עם השני...

1240
01:32:57,180 --> 01:33:00,226
מבחינתם זה יותר חשוב

1241
01:33:00,400 --> 01:33:04,666
לשתף פעולה מאשר להתחרות.
זו מערכת סינרגטית.

1242
01:34:08,468 --> 01:34:10,688
זה לא כל כך נורא, נכון?

1243
01:34:10,862 --> 01:34:12,995
ממ...
יכולתי להתרגל לזה.

1244
01:34:15,258 --> 01:34:18,914
יש רק
כל כך הרבה שקט כאן.

1245
01:34:41,371 --> 01:34:42,677
אלווי.

1246
01:34:44,069 --> 01:34:45,505
דְבַשׁ.

1247
01:35:31,421 --> 01:35:33,858
-אלווי?
- כן?

1248
01:35:34,032 --> 01:35:36,687
אה, זה לא נדלק.

1249
01:35:36,861 --> 01:35:38,471
מה לא נדלק?

1250
01:35:38,645 --> 01:35:39,690
הבסיס.

1251
01:35:40,952 --> 01:35:42,867
יכול להיות שזה הפתיל?

1252
01:35:43,694 --> 01:35:45,870
לא, האורות דולקים.

1253
01:35:46,175 --> 01:35:47,219
ובכן...

1254
01:35:48,655 --> 01:35:50,266
השארתי את זה על...

1255
01:35:55,662 --> 01:35:57,752
-הזונות האלה.
- מה?

1256
01:35:57,926 --> 01:35:59,971
הם ניתקו אותו מרחוק.

1257
01:36:00,624 --> 01:36:02,147
אז אנחנו צריכים לחזור!

1258
01:36:03,279 --> 01:36:04,715
בואו לא ניכנס לפאניקה.

1259
01:36:04,889 --> 01:36:07,413
לא-לא, אנחנו צריכים להתקשר אליהם
כרגע.

1260
01:36:07,587 --> 01:36:10,547
לא, אני לא אוותר
הסחיטה המגונה הזו.

1261
01:36:10,721 --> 01:36:13,028
זה לגבי התינוק!
זה לא קשור אלינו.

1262
01:36:13,202 --> 01:36:15,030
מה האוטונומיה של התרמיל?

1263
01:36:15,204 --> 01:36:17,467
ארבעים ושמונה שעות, אני חושב.

1264
01:36:17,641 --> 01:36:20,470
ארבעים ושמונה שעות?
ובכן, זה...

1265
01:36:20,644 --> 01:36:22,820
זה מספיק. כלומר...

1266
01:36:22,994 --> 01:36:25,040
התינוק מגיע
בכל רגע עכשיו.

1267
01:36:26,998 --> 01:36:30,132
אנחנו צריכים לקחת את זה בקלות.
- יצאת מדעתך?

1268
01:36:31,002 --> 01:36:32,221
לא.

1269
01:36:34,614 --> 01:36:35,920
רייצ'ל.

1270
01:36:37,835 --> 01:36:39,097
רייצ'ל.

1271
01:36:42,579 --> 01:36:44,450
אנחנו צריכים לסמוך על זה.

1272
01:36:45,974 --> 01:36:47,105
בְּסֵדֶר?

1273
01:36:49,586 --> 01:36:50,979
בְּסֵדֶר.

1274
01:36:53,111 --> 01:36:54,330
בְּסֵדֶר.

1275
01:37:11,651 --> 01:37:14,002
אה...

1276
01:37:22,793 --> 01:37:26,057
אממ... בסדר...

1277
01:37:26,231 --> 01:37:28,668
אממ, אנחנו...

1278
01:37:28,843 --> 01:37:30,018
- כן.
- אה-הא.

1279
01:37:35,371 --> 01:37:39,027
בסדר, אז האפליקציה
מבקש קוד לידה.

1280
01:37:39,201 --> 01:37:41,594
אה... תאריך היעד שלנו.
תן לי לנסות את זה.

1281
01:37:42,857 --> 01:37:44,815
לא, זה לא זה.

1282
01:37:44,989 --> 01:37:46,904
אולי זה, אה...
תאריך ההתעברות.

1283
01:37:47,078 --> 01:37:48,688
בסדר... מה זה?

1284
01:37:51,866 --> 01:37:53,345
אולי אני...

1285
01:37:53,824 --> 01:37:55,347
מה אנחנו הולכים לעשות?

1286
01:37:57,001 --> 01:37:59,656
אני הולך
צריך לפרוץ אותו.
- לא! לֹא!

1287
01:37:59,830 --> 01:38:01,266
זה באמת, אממ...

1288
01:38:02,964 --> 01:38:06,402
זה נראה ממש קיצוני
תגובה לאו, לא...

1289
01:38:06,576 --> 01:38:08,534
אלווי, מותק... הו אלוהים.

1290
01:38:08,708 --> 01:38:11,015
בְּסֵדֶר. אוי אלוהים!

1291
01:38:15,498 --> 01:38:17,717
אולי זה...
- אלוהים אדירים, זה בסדר?

1292
01:38:17,892 --> 01:38:20,764
בסדר... בסדר.

1293
01:38:23,071 --> 01:38:24,333
תן לי לנסות את זה.

1294
01:38:24,507 --> 01:38:26,291
הו אלוהים!

1295
01:38:26,465 --> 01:38:28,119
אלווי, היזהר!
- בסדר!

1296
01:38:31,470 --> 01:38:32,732
זה מגיע!

1297
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
- כן?
- כן!

1298
01:38:37,389 --> 01:38:38,738
התינוק שלנו.

1299
01:38:44,440 --> 01:38:46,137
- הבנת!

1300
01:38:51,838 --> 01:38:53,492
אלווי!

1301
01:39:22,043 --> 01:39:24,262
זה לא ייאמן.

1302
01:39:35,012 --> 01:39:36,666
אתה מושלם.

1303
01:40:56,485 --> 01:40:57,660
היי.

1304
01:41:02,447 --> 01:41:03,796
סטנדרטי או עדיפות?

1305
01:41:03,970 --> 01:41:05,320
תֶקֶן.

1306
01:41:57,894 --> 01:42:04,857
<i>♪ יש להם
אלה שלא יפסידו ♪</i>

1307
01:42:06,946 --> 01:42:13,344
<i>♪ כך אמר התנ"ך
וזה עדיין חדשות ♪</i>

1308
01:42:13,562 --> 01:42:20,046
<i>♪ אולי לאמא
לאבא אולי יש ♪</i>

1309
01:42:21,352 --> 01:42:26,923
<i>♪ אבל אלוהים יברך את הילד
יש לו ♪</i> שלו

1310
01:42:27,619 --> 01:42:31,275
<i>♪ יש לו ♪</i> שלו

1311
01:42:34,800 --> 01:42:41,459
<i>♪ כן, החזק מקבל יותר
בעוד החלשים דוהים ♪</i>

1312
01:42:42,939 --> 01:42:49,728
♪<i>♪ כיסים ריקים לעולם לא
עשה את הציון ♪</i>

1313
01:42:49,946 --> 01:42:55,169
<i>♪ אולי לאמא
לאבא אולי יש ♪</i>

1314
01:42:57,649 --> 01:43:02,828
<i>♪ אבל אלוהים יברך את הילד
יש לו ♪</i> שלו

1315
01:43:03,264 --> 01:43:05,788
<i>♪ יש לו ♪</i> שלו

1316
01:43:06,005 --> 01:43:07,964
<i>♪ ספר איך זה, בילי. ♪</i>

1317
01:43:12,098 --> 01:43:18,192
<i>♪ כסף,
יש לך הרבה חברים ♪</i>

1318
01:43:20,194 --> 01:43:24,937
<i>♪ מתגודדים סביב הדלת ♪</i>

1319
01:43:26,765 --> 01:43:29,768
<i>♪ אבל כשאתה אינך ♪</i>

1320
01:43:30,682 --> 01:43:33,598
♪ הוצאה <i> מסתיימת... ♪</i>

1321
01:43:35,600 --> 01:43:38,473
תמיד היינו
חברה אובססיבית ללקוחות.

1322
01:43:40,257 --> 01:43:43,347
ונחשו מי הלקוח
במרכז הרחם?

1323
01:43:43,521 --> 01:43:45,131
אני חייב לומר ההורים.

1324
01:43:45,306 --> 01:43:46,307
לא.

1325
01:43:46,959 --> 01:43:48,352
התינוק.

1326
01:43:48,526 --> 01:43:50,746
זה הכל על התינוקות!

1327
01:43:50,920 --> 01:43:54,402
אז תגיד לי,
איך אתה מדמיין
העתיד של הילדים שלנו?

1328
01:43:57,405 --> 01:43:59,842
מקווה שיום אחד

1329
01:44:00,146 --> 01:44:03,237
ילדים יקבלו
לבחור את הוריהם.

1330
01:44:04,673 --> 01:44:09,373
ועצתי להם תהיה
"בחר את ההורים שלך בחוכמה".

1331
01:44:11,549 --> 01:44:16,598
<i>♪ יש לו ♪</i> שלו